1 00:00:50,570 --> 00:00:53,510 ฉันมีคุณแล้ว. 2 00:01:05,060 --> 00:01:08,020 แค่นั้นแหละ เพื่อนตัวน้อยของฉันที่เข้าใจผิด 3 00:01:08,090 --> 00:01:10,290 แทะความสุขอบเชยแป้ง 4 00:01:14,160 --> 00:01:16,690 เลขที่! เส้นทางของคุณจบลงด้วยความตาย! 5 00:01:16,770 --> 00:01:19,570 (ผู้หญิงกรีดร้อง) 6 00:01:26,410 --> 00:01:27,970 (ทารกร้องไห้) 7 00:01:28,580 --> 00:01:29,770 (ทารกหัวเราะคิกคัก) 8 00:01:29,850 --> 00:01:31,710 (ผู้คนอ้าปากค้าง) 9 00:02:08,920 --> 00:02:12,010 ไม่นะ! 10 00:02:25,640 --> 00:02:27,870 คุณได้รับความรอดแล้ว ไม่มีค่าใช้จ่าย 11 00:02:31,240 --> 00:02:32,710 อ๊า! 12 00:02:33,610 --> 00:02:37,410 นี่เป็นสถานการณ์ที่น่าขันอย่างแน่นอน 13 00:02:37,480 --> 00:02:39,950 โดยมีนักล่าชั้นยอดอยู่ที่นั่น และฉันตรงนี้ 14 00:02:40,020 --> 00:02:43,210 กำลังอุ้มเด็กน้อยคนนี้อยู่ ที่ด้านล่างของห่วงโซ่อาหารและทั้งหมด 15 00:02:43,290 --> 00:02:45,780 เฮ้แม่! ดูสิ่งที่ฉันพบ 16 00:02:46,760 --> 00:02:51,790 เอซ เออร์วิน เวนทูร่า ออกไปจากถิ่นที่อยู่นั้นซะ และอยู่ห่างจากจระเข้กินคนทันที! 17 00:02:51,860 --> 00:02:53,450 ตกลง. 18 00:02:53,530 --> 00:02:55,190 อยู่! 19 00:02:55,270 --> 00:02:56,660 อ๊าาา! 20 00:03:01,310 --> 00:03:03,500 - ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว? - ล้าน. 21 00:03:03,570 --> 00:03:05,840 - มาเยี่ยมฉัน... ...คือสิทธิพิเศษ 22 00:03:05,910 --> 00:03:10,440 - และนี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะมาที่นี่ถ้าฉัน... ...จะประพฤติตัวแบบนี้.. 23 00:03:10,510 --> 00:03:13,040 - ฉันพูดจริงนะเอซ - คุณจริงจังเสมอแม่ 24 00:03:13,120 --> 00:03:18,750 - และคุณรู้ไหมว่าทำไม? - เพราะคุณจะไม่สูญเสียฉันเหมือนที่คุณสูญเสียพ่อ 25 00:03:18,820 --> 00:03:23,690 ฉันขอโทษแม่ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องช่วยเขา ฉันก็แค่ทำ 26 00:03:25,230 --> 00:03:27,390 มันเป็นหนูเอส 27 00:03:27,460 --> 00:03:29,520 นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีกับดักที่นี่ 28 00:03:29,600 --> 00:03:33,540 คุณไม่ใช่ - ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าไม่ - รับผิดชอบ สำหรับสัตว์จรจัดทุกตัว 29 00:03:33,600 --> 00:03:36,090 ในทุกมุมโลกนี้ 30 00:03:39,580 --> 00:03:42,140 - I'm not? - เลขที่! 31 00:03:43,550 --> 00:03:45,850 ตอนนี้ให้ฉันเมาส์ 32 00:03:50,790 --> 00:03:52,690 และเม่น 33 00:03:54,890 --> 00:03:57,590 และหนูตะเภา 34 00:03:57,660 --> 00:03:59,790 และคุ้ยเขี่ย 35 00:04:01,000 --> 00:04:02,660 และคางคกนั้น 36 00:04:02,730 --> 00:04:05,290 โอ้! ไปแล้ว. 37 00:04:06,800 --> 00:04:08,570 อะไร 38 00:04:08,640 --> 00:04:11,540 - จระเข้เด็ก - จระเข้เด็กตัวไหน? 39 00:04:14,110 --> 00:04:16,010 ดี. ที่นี่. 40 00:04:16,450 --> 00:04:18,780 ตอนนี้คุณไปโรงเรียนสาย ไปกันเลย 41 00:04:18,850 --> 00:04:20,840 - เฮ้ นั่นอะไรน่ะ? - เอซ! 42 00:04:20,920 --> 00:04:24,650 - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - น้ำผึ้ง. ที่รัก กลับมาที่นี่เถอะ 43 00:04:24,720 --> 00:04:26,710 - เอซ. โอเค ดูสิ... - ปองปิง? 44 00:04:26,790 --> 00:04:31,350 รัฐบาลจีนให้เรายืมโป่งปิง และติงถัง แพนด้าที่โด่งดังที่สุดในโลก 45 00:04:32,200 --> 00:04:34,630 จะมีงานเปิดตัว. สัปดาห์หน้า ตอนนี้... 46 00:04:34,700 --> 00:04:36,960 ฉันรู้ว่า. ฉันสัญญา. 47 00:04:37,030 --> 00:04:41,660 ไม่ต้องพยายามค้นหาสัตว์เลี้ยงที่หายไป หรือช่วยเหลือสัตว์หรือสิ่งใดๆ 48 00:04:41,740 --> 00:04:47,370 - แม้ว่าพวกเขาจะโดนชนก็ตาม - โอเค นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง 49 00:04:47,440 --> 00:04:50,540 และฉันจะพยายามทำตัวให้เป็นปกติ 50 00:04:51,110 --> 00:04:55,480 ขอบคุณ A.J. ตอนนี้คุณจะไปโรงเรียนได้ไหม? 51 00:04:55,550 --> 00:04:57,180 ตกลง. 52 00:04:58,160 --> 00:05:00,520 (เสียงระฆัง) 53 00:05:02,330 --> 00:05:04,090 (เอซ จูเนียร์) ปกติ 54 00:05:04,160 --> 00:05:05,690 ปกติ. 55 00:05:05,760 --> 00:05:10,030 จะต้องเป็นเรื่องปกติ 56 00:05:10,100 --> 00:05:12,630 (เด็กชาย) ธารา จริงไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับสัตว์เลี้ยงของคุณ? 57 00:05:12,700 --> 00:05:17,800 ใช่. ฉันตื่นนอนตอนเช้านี้ และกระต่ายสัตว์เลี้ยงของฉัน Mimzy ก็หายไปหมดแล้ว 58 00:05:18,710 --> 00:05:21,580 กระต่าย. มิมซี่. สูญหาย! 59 00:05:21,650 --> 00:05:25,840 - แน่นอนว่าเราซึมเศร้า - สกั๊งค์ของเราหายไปสองสัปดาห์ 60 00:05:25,920 --> 00:05:28,210 เราอารมณ์เสียเกี่ยวกับเรื่องนี้ 61 00:05:29,150 --> 00:05:32,610 ฉันจะเป็นปกติ 62 00:05:33,590 --> 00:05:37,030 - เพื่อนของฉันหาชินชิลล่าไม่เจอ - (เด็กชาย) นี่แปลกจริงๆ 63 00:05:37,090 --> 00:05:39,960 มันคือโรคระบาดที่ไล่จับสัตว์! 64 00:05:40,030 --> 00:05:43,120 - (เด็กชาย) ลอร่า แล้วคุณล่ะ? - คุณคิดว่ามันแย่เหรอ? 65 00:05:43,200 --> 00:05:48,370 เมื่อวันก่อน กรีนนี่ หายากมากของฉัน ปลาคราฟสีเขียวมรกตที่หายไปจากตู้ปลา 66 00:05:48,440 --> 00:05:51,070 อ๊าก! 67 00:05:56,450 --> 00:05:59,420 (PA) โปรดทราบ ฉันมีข่าวเศร้าบางอย่าง 68 00:05:59,480 --> 00:06:02,850 คุณชอมเปอร์ส มาสคอตทีมว่ายน้ำที่รักของเราหายตัวไป 69 00:06:02,920 --> 00:06:04,350 (ทั้งหมด) อ้าววว 70 00:06:04,420 --> 00:06:10,120 นักศึกษาท่านใดมีข้อมูล. จึงขอให้รายงานตัวเข้าสระน้ำทันที 71 00:06:15,870 --> 00:06:17,770 เขาไปแล้ว 72 00:06:17,830 --> 00:06:20,100 คุณรู้ไหม มาสคอตของเราอยู่ที่ไหนหรือเปล่า? 73 00:06:20,170 --> 00:06:25,570 - ฉันจะไม่บอกว่าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน - แต่คุณรู้ไหมว่าใครพาเขาไป? 74 00:06:25,640 --> 00:06:28,580 - ไม่แน่. - แต่คุณมีความเป็นผู้นำบ้างไหม? 75 00:06:28,650 --> 00:06:31,980 - กำหนด "ผู้นำ" - ลืมผู้แพ้คนนี้ซะ 76 00:06:32,050 --> 00:06:34,380 ไม่ รอก่อน! ฉันสามารถหาเขาได้ 77 00:06:34,450 --> 00:06:38,820 - อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น? - ฉันแค่... รู้ว่าฉันทำได้ 78 00:06:38,890 --> 00:06:41,980 โอ้คุณเป็นอะไร? สัตว์เลี้ยงบางชนิด... 79 00:06:46,600 --> 00:06:48,830 คนค้นหาเหรอ? 80 00:06:48,900 --> 00:06:50,890 (สาวๆ หัวเราะ) 81 00:06:54,170 --> 00:06:57,800 ให้เวลาฉันสี่วันเท่านั้น คุณต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง? 82 00:06:57,870 --> 00:07:00,070 คุณมี 72 ชั่วโมง 83 00:07:01,210 --> 00:07:03,370 ตกลง. 72 ชม. 84 00:07:03,450 --> 00:07:06,110 นั่นก็เหมือนกับ... สองสัปดาห์ 85 00:07:06,180 --> 00:07:07,670 เยี่ยมมาก! 86 00:07:09,920 --> 00:07:11,080 (สุนัขเห่า) 87 00:07:11,150 --> 00:07:14,780 ฉันรู้ว่าแม่พูดอะไร แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ เธอจะไม่ทราบ 88 00:07:14,860 --> 00:07:17,490 (เสียงครวญคราง) 89 00:07:17,560 --> 00:07:22,060 คาวบอยขึ้นสุนัข เพราะเราไม่เพียงแค่จะไปหาคุณชอมเพอร์ส 90 00:07:22,130 --> 00:07:25,330 ฉันได้ยินสัตว์เลี้ยงที่หายไปมากมาย เรียกชื่อของฉัน 91 00:07:26,170 --> 00:07:28,030 (เสียงกริ่ง) 92 00:07:34,680 --> 00:07:36,670 นั่นจะทำมัน 93 00:07:36,750 --> 00:07:40,880 - นี่คือสี่แยกที่พลุกพล่านที่สุดในเมือง อ็อกซ์ - (เบรกกรีดกรายและรถชน) 94 00:07:40,950 --> 00:07:43,550 หลายพันคนจะได้เห็นสิ่งนี้ 95 00:07:46,560 --> 00:07:49,460 จำ Mimzy ของคุณได้ไหม? 96 00:07:49,530 --> 00:07:52,360 - ไม่ - หมายเลขสาม กระโดดไปทางขวา 97 00:07:52,430 --> 00:07:54,920 เอ่อโอ้ เบอร์หนึ่งเพิ่งไปเบอร์สอง 98 00:07:55,000 --> 00:07:57,520 หมายเลขสี่ หยุดทำแบบนั้นกับข้อสามได้แล้ว! 99 00:07:57,600 --> 00:08:00,300 พวกคุณจะหยุดการขยายพันธุ์ไหม? 100 00:08:01,400 --> 00:08:03,840 แล้วตอนนี้ล่ะ? 101 00:08:03,910 --> 00:08:06,340 หนูแฮมสเตอร์ที่หายไป นมสำหรับมิลตัน 102 00:08:06,410 --> 00:08:09,470 ช่วยตามหามิลตัน หนูวิ่งหนี 103 00:08:09,550 --> 00:08:12,570 ทำพี่ชายให้มั่นคง. นมสำหรับมิลตัน 104 00:08:12,650 --> 00:08:14,580 โปรดช่วยตามหามิลตัน 105 00:08:15,790 --> 00:08:18,980 - ฉันเจอมิลตันแล้ว! - ไม่ เอ่อเอ่อ 106 00:08:19,420 --> 00:08:20,910 ฉันไม่พบมิลตัน 107 00:08:24,430 --> 00:08:27,490 การกระทำที่น่ารังเกียจ! สาม สอง หนึ่ง 108 00:08:27,560 --> 00:08:29,430 (ผายลมทั้งคู่) 109 00:08:32,500 --> 00:08:34,270 (สกั๊งค์กระเด็น) 110 00:08:34,340 --> 00:08:36,200 ตอนนี้มันน่ารังเกียจ 111 00:08:36,270 --> 00:08:40,540 - หยุดล้อเล่นกับอารมณ์ของเรา - นั่นไม่ใช่ Breezy ไอ้ปัญญาอ่อน! 112 00:08:40,610 --> 00:08:42,940 - (สาว) สกั๊งค์! - (สาวๆกรี๊ด) 113 00:08:51,590 --> 00:08:53,080 ว้าว! 114 00:08:53,160 --> 00:08:56,820 เรียกว่า "การทำกระดาษเมือง" อ็อกซ์นาร์ด. 115 00:08:58,500 --> 00:09:02,090 วิธีการที่มีประสิทธิภาพมาก เพื่อเผยแพร่ข้อมูล 116 00:09:13,610 --> 00:09:14,940 (วัวเห่า) 117 00:09:15,010 --> 00:09:21,180 นั่นไม่เป็นความจริง ฉันรักษาสัตว์เลี้ยงที่หายไปทุกตัว เหมือนกันทุกประการไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม 118 00:09:21,250 --> 00:09:24,450 เอาล่ะ เรามาแล้วอ็อกซ์ 119 00:09:24,520 --> 00:09:26,680 บ้านของคาซา เดอ ลอร่า วิลสัน 120 00:09:27,520 --> 00:09:29,720 - ที่เกิดเหตุ. - (เห่า) 121 00:09:30,160 --> 00:09:35,190 ขอโทษนะเพื่อนเก่า ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะบอกลอร่าว่าฉันรู้สึกอย่างไร 122 00:09:35,270 --> 00:09:37,700 - (วัวเห่า) - ฉันไม่กลัวที่จะคุยกับเธอ 123 00:09:37,770 --> 00:09:39,890 (วัวคำราม) 124 00:09:39,970 --> 00:09:45,100 โอ้คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? ใช่แล้ว ดูและเรียนรู้นะ Puppy Chow 125 00:09:45,180 --> 00:09:49,310 เราจะพบสัตว์เลี้ยงของเธอ แล้วฉันจะหาเวลาแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน 126 00:09:49,380 --> 00:09:53,040 - สวัสดีเอซ - (ตะโกน) โอ้พระเจ้า คุณสวยมาก! 127 00:09:54,580 --> 00:09:56,850 - อะไร? - (เสียงครวญครางของวัว) 128 00:09:56,920 --> 00:09:58,110 อืม... 129 00:09:58,190 --> 00:10:00,450 ปลาคราฟของคุณ 130 00:10:00,520 --> 00:10:03,520 เธอมันขี้น้อยใจ 131 00:10:03,590 --> 00:10:05,650 ใช่ เธอแน่ใจ 132 00:10:07,100 --> 00:10:09,090 เหมือนกรูเนียนมาก 133 00:10:09,170 --> 00:10:12,430 ยืนข้าง ๆ คุณผู้หญิง เบาะแสไม่พบตัวเองคุณรู้ไหม 134 00:10:12,500 --> 00:10:15,060 อ็อกซ์นาร์ดในขณะที่ฉันยังเด็กอยู่เหรอ? 135 00:10:16,010 --> 00:10:18,630 ที่เกิดเหตุมีความปลอดภัย ไม่มีสัญญาณของการบังคับเข้า 136 00:10:18,710 --> 00:10:23,370 ผู้ต้องสงสัยเบื้องต้น ได้แก่ ชายนักดำน้ำรายดังกล่าว และหีบสมบัติ 137 00:10:29,220 --> 00:10:34,180 จำตอนที่ฉันพาเธอเข้าโรงเรียนได้ไหม เป็นส่วนหนึ่งของรายงานของฉันเกี่ยวกับสัตว์ที่ผิดปกติหรือไม่? 138 00:10:34,260 --> 00:10:37,120 เช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อฉันตื่นขึ้นมา กรีนนี่ไปแล้ว 139 00:10:37,190 --> 00:10:39,180 จริงหรือ 140 00:10:41,530 --> 00:10:45,370 คดีหมายเลข 349A49320451. 141 00:10:45,440 --> 00:10:47,530 ดาวเนปจูน-อัลฟา-ชาร์ลี-ม้า 142 00:10:47,600 --> 00:10:50,900 ขาดปลาคราฟเขียว.. คำตอบของกรีนนี่ 143 00:10:51,640 --> 00:10:54,670 คำถาม. คุณลองโทรหาเธอแล้วหรือยัง? 144 00:10:54,740 --> 00:10:57,410 - โทรหาเธอเหรอ? เธอเป็นปลา - เอ่อเอ่อเอ่อ 145 00:10:59,420 --> 00:11:02,350 - ฉันขอได้ไหม? - แน่นอน. 146 00:11:09,860 --> 00:11:11,720 (กลั้วคอ) กรีนนี่! 147 00:11:11,800 --> 00:11:15,290 กรีนนี่! กรีนนี่! 148 00:11:17,030 --> 00:11:19,430 กรีนนี่! 149 00:11:19,500 --> 00:11:21,490 ยู้ฮู! 150 00:11:23,710 --> 00:11:26,400 - เธอไปแล้ว - ใช่. 151 00:11:27,180 --> 00:11:29,170 เจ้าของคือลอร่า วิลสัน คนหนึ่ง 152 00:11:29,250 --> 00:11:32,980 ฉลาด ตลก ผู้ฟังที่ยอดเยี่ยม (สูดอากาศ) 153 00:11:33,050 --> 00:11:35,850 ยีนไฮส่วนตัวที่ยอดเยี่ยม 154 00:11:35,920 --> 00:11:38,650 รอยยิ้มที่จะทำให้คุณรู้สึก เหมือนพุดดิ้งอยู่ข้างใน 155 00:11:38,720 --> 00:11:41,320 และผิวเหมือนลูกพีชและครีม 156 00:11:42,060 --> 00:11:45,860 ยกเว้นอาจจะเป็นจุดเดียว บนคางที่มีรูปร่างสมบูรณ์แบบของเธอ 157 00:11:45,930 --> 00:11:49,590 - อาจเป็นสิว? - สิวเหรอ? ที่ไหน?! 158 00:11:49,670 --> 00:11:52,290 - โอ้ ฉันมันงี่เง่ามาก - (เห่า) 159 00:11:52,370 --> 00:11:54,840 ไม่มีใครถามคุณ อืม... 160 00:11:54,900 --> 00:11:56,930 ฉันกับอ็อกซ์นาร์ดต้องไปแล้ว 161 00:11:57,010 --> 00:12:01,940 อย่างไรก็ตาม คอลเลกชันเพื่อนทางน้ำของคุณ จะได้สหายมรกตกลับมาใน... 162 00:12:02,010 --> 00:12:04,070 - (นาฬิกาติ๊ก) - (เสียงระฆัง) 163 00:12:04,150 --> 00:12:05,510 ...สามวัน. 164 00:12:05,580 --> 00:12:07,980 - จริงหรือ? - ฉันสัญญา. 165 00:12:08,950 --> 00:12:11,820 คุณผิดสัญญาของคุณ ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? 166 00:12:11,890 --> 00:12:16,790 ว่าผมไม่รับผิดชอบต่อความเป็นอยู่ที่ดี ของสัตว์จรจัดทุกตัวในทุกมุมโลก 167 00:12:16,860 --> 00:12:21,730 - แต่แม่ฉันต้องทำ - คุณคิดว่าฉันชอบตักขี้ทั้งวันไหม? ฉันไม่. 168 00:12:22,730 --> 00:12:26,430 ฉันได้งานนี้เพื่อให้คุณได้เห็นสัตว์ มากเท่าที่คุณต้องการ เมื่อคุณต้องการ 169 00:12:26,500 --> 00:12:28,830 ปลอดภัยและมีการควบคุมดูแลอย่างครบถ้วน 170 00:12:28,910 --> 00:12:31,310 ใช่ แต่มันไม่เหมือนเดิม โอเคไหม? 171 00:12:31,370 --> 00:12:35,210 ฉันต้องการตามหาสัตว์ที่หายไป ฉันรักมัน. 172 00:12:35,280 --> 00:12:39,240 โอเค ฉันลองทำกิจกรรมนอกหลักสูตรทุกอย่างแล้ว คุณต้องการให้ฉัน 173 00:12:39,320 --> 00:12:41,340 และฉันก็เชี่ยวชาญมันทั้งหมด 174 00:12:46,660 --> 00:12:47,850 อะไร 175 00:12:47,920 --> 00:12:49,720 (ร้องเสียงดัง) อร๊ายยยยย! 176 00:12:54,760 --> 00:12:56,100 ต่อไป. 177 00:12:59,400 --> 00:13:00,600 (เป่านกหวีด) 178 00:13:00,670 --> 00:13:02,640 กล้วย. 179 00:13:02,710 --> 00:13:06,200 สวย. สวย. 180 00:13:06,280 --> 00:13:08,680 - (ผู้ชาย) ถูกต้องแล้ว - (ปรบมือ) 181 00:13:08,750 --> 00:13:13,380 คำพูดของคุณคือ "ลัทธิต่อต้านการจัดตั้ง" 182 00:13:14,550 --> 00:13:16,750 สวย. 183 00:13:16,820 --> 00:13:18,910 - สวย. - (ออด) 184 00:13:28,160 --> 00:13:29,830 (สูดอากาศ) 185 00:13:32,970 --> 00:13:35,560 - นี่เป็นความคิดที่โง่เขลา! - (เสียงดังกระเซ็น) 186 00:13:39,610 --> 00:13:42,600 อ๊าาา! อ๊ะ! 187 00:13:42,680 --> 00:13:46,210 โอเค บางทีฉันอาจจะไม่ได้ เชี่ยวชาญพวกเขาทั้งหมด 188 00:13:46,280 --> 00:13:49,580 แต่อาจจะเป็นกรีฑา ไม่ใช่การโทรของฉัน 189 00:13:50,520 --> 00:13:52,720 เดี๋ยวก่อน พ่อเป็นนักกีฬาเหรอ? 190 00:13:52,790 --> 00:13:54,950 นักสะกดคำที่ดี? คนบันเทิง? 191 00:13:55,020 --> 00:13:58,820 นี่ไม่เกี่ยวกับพ่อของคุณ เราจะพูดถึงเขาอีกครั้ง 192 00:13:58,900 --> 00:14:02,990 - แม่คุณพูดแบบนั้นเสมอ - ฉันยังไม่พร้อมสำหรับการพูดคุยนั้น 193 00:14:03,070 --> 00:14:05,470 - เราทานได้เมื่อคุณอายุมากขึ้น - (อ็อกซ์เรอ) 194 00:14:05,540 --> 00:14:09,940 ฉันแก่แล้วแม่ ฉันอายุ 12 ปี และฉันเริ่มมีความรู้สึกแปลกๆ เหล่านี้ 195 00:14:10,010 --> 00:14:12,030 และฉันไม่มีพ่อสำหรับ... 196 00:14:12,110 --> 00:14:14,170 "คำพูดนั้น" 197 00:14:15,180 --> 00:14:19,210 ที่รัก ทุกคนในวัยเดียวกับคุณ มีความรู้สึกเหล่านั้น 198 00:14:19,280 --> 00:14:21,340 ไม่ครับแม่ (พูดเสียงดัง) 199 00:14:24,320 --> 00:14:27,190 ไม่ใช่ความรู้สึกเหล่านี้ 200 00:14:30,360 --> 00:14:35,590 แค่นั้นแหละ! คุณไม่ได้กินอาหารจากชามสุนัข คุณไม่ได้ยื่นหัวออกไปนอกหน้าต่างรถ 201 00:14:35,670 --> 00:14:40,160 และคุณจะใช้ห้องน้ำเพื่อสิ่งอื่นนอกเหนือจากการดื่ม คุณจะเป็นเหมือนเด็กคนอื่น ๆ ! 202 00:14:40,240 --> 00:14:43,100 - แต่แม่นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น - ไม่มันไม่ใช่ 203 00:14:43,170 --> 00:14:45,440 มันอยู่ที่ว่าคุณทำตัวเหมือนใคร 204 00:15:05,600 --> 00:15:07,030 (แพนด้าร้องเสียงแหลม) 205 00:15:11,070 --> 00:15:13,660 (แพนด้าคำราม) 206 00:15:13,740 --> 00:15:15,970 (แพนด้าสะอื้น) 207 00:15:24,050 --> 00:15:26,540 ห๊ะ?! 208 00:15:40,530 --> 00:15:41,860 (ผายลม) 209 00:16:37,420 --> 00:16:40,360 - เช้า. - สวัสดีตอนเช้าแม่ 210 00:16:40,420 --> 00:16:43,520 - เฮ้ หมวกนั่นใส่อะไรอยู่? - หมวกอะไร? 211 00:16:43,590 --> 00:16:47,260 - เอซ. - นั่นคือสิ่งที่เด็กทุกคนกำลังทำ 212 00:16:47,330 --> 00:16:51,700 คุณบอกว่าคุณอยากให้ฉันเป็นเหมือนพวกเขา เอาล่ะไปได้เลย 213 00:16:52,700 --> 00:16:55,500 ไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ 214 00:17:07,050 --> 00:17:10,380 แม่. แม่คะ ข้าวสาร! 215 00:17:10,450 --> 00:17:12,720 - โอ้พระเจ้า. - อะไร? 216 00:17:12,790 --> 00:17:15,090 - มันกำลังเกิดขึ้น - มันคืออะไร? 217 00:17:15,160 --> 00:17:17,420 (ผู้ชาย) ยกมือขึ้น! 218 00:17:21,200 --> 00:17:23,360 อยู่เฉยๆ! 219 00:17:25,170 --> 00:17:27,330 อย่าขยับ! 220 00:17:28,340 --> 00:17:31,000 - เมลิสซา เวนทูร่า? - ใช่. 221 00:17:31,070 --> 00:17:34,840 โอ้ว้าว อีกหนึ่งหมัดคุณจะได้รับโยเกิร์ตฟรี 222 00:17:36,350 --> 00:17:39,440 อะไร “ฮิปโปอบเชย”? มันเหมือนกับ Chuck E Cheese หรือเปล่า? 223 00:17:39,520 --> 00:17:42,850 ไม่เป็นไรหรอก รัสเซลล์ ฮอลแลนเดอร์ NBFW 224 00:17:42,920 --> 00:17:47,980 - สำนักงานประมงและสัตว์ป่าแห่งชาติ. - เด็กฉลาด. ฉันรับผิดชอบที่นี่ 225 00:17:48,060 --> 00:17:53,520 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาปล่อยให้สมาชิกบ่อยแค่ไหน ของปลาและสัตว์ป่านำทีมหน่วยสวาท? 226 00:17:53,600 --> 00:17:58,260 ใช่. ไม่เคย. พวกคุณไม่ได้รับเหรียญตราด้วยซ้ำ คุณสวมแผ่นแปะ 227 00:17:58,330 --> 00:18:02,030 ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ฉันจะจับคุณฐานทำร้ายเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง 228 00:18:02,100 --> 00:18:05,870 โอเค ก็ได้ เจ๊. แต่ในทางเทคนิคแล้ว สุนัขตำรวจมีชัยเหนือคุณ 229 00:18:05,940 --> 00:18:09,340 - (ชาย) เรนเจอร์ ฮอลแลนเดอร์? พวกเขากำลังลากรถคุณครับ - อีกครั้ง? 230 00:18:09,410 --> 00:18:12,610 (เมลิสซา) รอก่อน คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าคุณกำลังค้นหาอะไร? 231 00:18:12,680 --> 00:18:19,020 กรณีของคุณใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ พวกเขากำลังโทรหาพวก กลับจากอลาสก้าเพื่อสิ่งนี้ เล่นโง่ๆคงไม่ได้ผล 232 00:18:19,090 --> 00:18:24,030 คุณทิ้งหลักฐานไว้มากมายในที่เกิดเหตุ คุณนายเวนทูร่า เราพบรอยรองเท้าของคุณเต็มไปหมด 233 00:18:24,090 --> 00:18:28,050 - ในภาษาอังกฤษ เรนเจอร์ สมิธ - ถิงถังถูกขโมยไป 234 00:18:28,900 --> 00:18:31,700 แม่ของฉันทำงานที่สวนสัตว์ แน่นอนว่ารอยเท้าของเธออยู่ที่นั่น 235 00:18:31,770 --> 00:18:35,070 และบัญชีธนาคารของคุณก็แสดง คุณเคยใช้ชีวิตแบบ paycheck-to-paycheck 236 00:18:35,140 --> 00:18:38,070 สงสัยจะเป็นลูกแพนด้า นำเงินมหาศาลเข้าสู่ตลาดมืด 237 00:18:38,140 --> 00:18:40,630 เราพบอะไรบางอย่างครับท่าน! 238 00:18:43,710 --> 00:18:45,700 นี่คืออะไร? 239 00:18:50,190 --> 00:18:54,420 - บันทึกเรียกค่าไถ่ของคุณ? - มีคนส่งมาให้ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร 240 00:18:54,490 --> 00:18:58,220 - และนี่ - ปืนยากล่อมประสาท 241 00:18:58,290 --> 00:19:02,200 - ท่านครับ นิ้วของคุณ... ลายนิ้วมือ - เพิ่งถูกไล่ออก 242 00:19:02,270 --> 00:19:05,830 พวกเขามอบปืนยากล่อมประสาทให้กับพวกเราทุกคน ฉันใช้มันเพื่อทำให้ลิงชิมแปนซีสงบลง 243 00:19:05,900 --> 00:19:09,840 นั่นเป็นเรื่องตลกมากจริงๆ เขาคว้าขานักท่องเที่ยวคนนี้แล้วเริ่ม... 244 00:19:09,910 --> 00:19:11,740 ก็พอแล้วเอซ 245 00:19:11,810 --> 00:19:14,330 เมลิสซา เวนทูร่า, 246 00:19:14,410 --> 00:19:16,570 คุณถูกจับกุม 247 00:19:16,650 --> 00:19:18,770 - อะไร? (คำรามและเสียงคำราม) - ว้าว ว้าว! 248 00:19:18,850 --> 00:19:21,080 ลงไอ้หนู! ลงไอ้หนู! ลงไอ้หนู! ลง! ลง! 249 00:19:21,150 --> 00:19:22,340 (คำราม) 250 00:19:22,420 --> 00:19:27,410 มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นความผิดพลาด ไปแล้ว. ไปแล้ว. เราจะจัดเรียงมันทั้งหมดออก 251 00:19:27,490 --> 00:19:31,450 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก มันเหมือนกับช็อคโกแลต มม. พวกเขาเสพติดมาก 252 00:19:32,760 --> 00:19:33,920 (หอบ) 253 00:19:35,430 --> 00:19:41,340 - (ฮอลแลนเดอร์) เอาน่า. -ไม่จนโทรเรียกคนมาอยู่กับลูก 254 00:19:42,610 --> 00:19:45,440 - มอบโทรศัพท์มือถือให้เธอ - แม่ ฉันจะไปหา Ting Tang 255 00:19:45,510 --> 00:19:49,740 ไม่ คุณสัญญาแล้ว ฉันไม่อยากให้คุณทำอะไรทั้งนั้น เอซ 256 00:19:50,580 --> 00:19:52,710 โทรหนึ่งครั้ง 257 00:19:53,720 --> 00:19:57,980 - โอเค ขณะที่คุณเดิน มาเร็ว. - ฉันจะโทรหาปู่ของเขา 258 00:19:58,050 --> 00:20:01,790 แต่แม่ครับปู่จะเป็นเช่นนั้น ล่องเรือต่อไปอีกสี่สัปดาห์ 259 00:20:01,860 --> 00:20:05,090 - ฉันกำลังโทรหาคุณปู่อีกคนของคุณ - คุณปู่อะไรอีก? 260 00:20:05,160 --> 00:20:07,030 คุณปู่... 261 00:20:09,100 --> 00:20:11,860 - เวนทูร่า. - ฮะ? 262 00:20:12,970 --> 00:20:15,440 เร็กซ์? ฉันชื่อเมลิสซา 263 00:20:18,510 --> 00:20:21,200 (ไอและหายใจมีเสียงหวีด) 264 00:20:24,810 --> 00:20:26,980 (ไอยังคงดำเนินต่อไป) 265 00:20:36,160 --> 00:20:39,590 เอาล่ะ สปาร์ค เอาล่ะ สปาร์ค 266 00:20:39,660 --> 00:20:42,030 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 267 00:20:46,000 --> 00:20:48,440 สวัสดีเอซ 268 00:20:48,500 --> 00:20:50,130 คุณปู่? 269 00:20:50,210 --> 00:20:53,370 อย่างแรกแม่ของคุณสบายดี 270 00:20:53,440 --> 00:20:57,570 เธอจะมีการพิจารณาคดีประกันตัวในวันศุกร์นี้ คุณสามารถเห็นเธอแล้ว 271 00:20:58,680 --> 00:21:00,150 (หายใจดังเสียงฮืด ๆ) 272 00:21:00,220 --> 00:21:02,550 (ไอ) 273 00:21:04,690 --> 00:21:07,660 ก้อนขนสาป. คุณทำอะไรได้บ้าง? 274 00:21:07,720 --> 00:21:09,750 แมวของฉันอายุแปดขวบแล้ว 275 00:21:09,830 --> 00:21:12,790 มีบางจุด เขาแก่เกินไปที่จะเลียตัวเอง 276 00:21:12,860 --> 00:21:14,350 (ถอยกลับ) 277 00:21:14,430 --> 00:21:15,830 (ไอ) 278 00:21:15,900 --> 00:21:22,430 - ข้อมูลมากเกินไป - เอาล่ะ Ace ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่คุณยังเด็ก 279 00:21:22,510 --> 00:21:25,170 ตอนนี้คุณเป็นอะไร? 84? 280 00:21:25,240 --> 00:21:28,180 - คุณปู่ ฉันอายุ 12 ปี - ถูกต้อง ปีหมา. 281 00:21:28,240 --> 00:21:30,580 อายุ 84 ปี. 282 00:21:31,080 --> 00:21:34,110 ฉันพนันได้เลยว่าตอนนี้คุณกำลังช่วยเหลือสัตว์อยู่ ไม่ใช่คุณเหรอ? 283 00:21:34,180 --> 00:21:36,580 เอาล่ะ แสดงสำนักงานของคุณให้ฉันดู 284 00:21:37,550 --> 00:21:41,920 เอาล่ะ สปาร์กี้ เอาล่ะ สปาร์กี้ เอาล่ะ. 285 00:21:41,990 --> 00:21:43,690 อัตตะบอย. 286 00:21:43,760 --> 00:21:47,290 ดังนั้นนี่คือสัตว์ คุณกำลังพยายามค้นหาใช่ไหม? 287 00:21:47,360 --> 00:21:50,990 ฉันก็... แต่แล้วแม่ก็บอกว่ามันอันตรายเกินไป 288 00:21:51,070 --> 00:21:53,800 อีกแล้วเหรอ? 289 00:22:00,740 --> 00:22:03,540 (ลอร่า) สวัสดีเอซ 290 00:22:04,580 --> 00:22:08,280 - คุณหมกมุ่นมาก? - อะไร? เกี่ยวกับลอร่า? ไม่ ไม่จริงๆ 291 00:22:08,350 --> 00:22:11,410 บางครั้ง. อาจจะ. ใช่ฉันทำ. 292 00:22:11,490 --> 00:22:15,860 - เฮ้คุณปู่ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม? - แน่นอน. 293 00:22:15,930 --> 00:22:18,720 พ่อของฉันเป็นอย่างไร? 294 00:22:19,760 --> 00:22:22,130 แล้วแม่คุณทำอะไร. บอกคุณเกี่ยวกับเขาเหรอ? 295 00:22:22,200 --> 00:22:26,570 ไม่มีอะไร. เธอบอกว่าเขาหายไป ในการเดินทางเพื่อธุรกิจเมื่อฉันยังเป็นเด็ก 296 00:22:26,640 --> 00:22:28,830 และว่าฉันยังเด็กเกินไป เพื่อรู้ส่วนที่เหลือ 297 00:22:28,900 --> 00:22:33,170 ใช่แล้ว แม่ของคุณมีเหตุผลที่ดี ทำไมเธอไม่อยากพูดถึงเขา 298 00:22:33,240 --> 00:22:35,230 แต่ฉันขอถามคุณได้ไหม 299 00:22:35,310 --> 00:22:39,750 คุณเคยสงสัยบ้างไหม ทำไมคุณเอาแต่มองหาสัตว์ที่หายไป? 300 00:22:39,820 --> 00:22:43,110 - เพราะ... - เพราะเหตุใด? 301 00:22:44,250 --> 00:22:47,780 - ฉันไม่รู้. - เพราะคุณเป็นเวนทูร่า! 302 00:22:48,220 --> 00:22:50,780 เวนทูร่า. 303 00:22:52,530 --> 00:22:57,590 แม้ว่าตอนนี้จะใช้เวลานานก็ตาม เพื่อให้บรรพบุรุษของเราได้พัฒนาเครือญาติ 304 00:22:57,670 --> 00:22:59,790 กับสัตว์โลก 305 00:22:59,870 --> 00:23:02,300 ในที่สุด เราชนะพวกเขาแล้ว 306 00:23:02,370 --> 00:23:04,930 แม้แต่สัตว์กินเนื้อ 307 00:23:05,410 --> 00:23:08,340 ลงมาจากประวัติศาสตร์ สายเวนทูราดำเนินต่อไป 308 00:23:08,410 --> 00:23:11,710 รวมทั้งชาร์ลส เวนทูรา ดาร์วินด้วย 309 00:23:11,780 --> 00:23:14,310 คุณรู้ว่าเขาเป็นใครใช่ไหม? 310 00:23:14,380 --> 00:23:16,440 เขาเป็นคนวิวัฒนาการใช่ไหม? 311 00:23:16,520 --> 00:23:22,820 เอาชีวิตรอดให้น้อยที่สุด loo-hoo-hoo-oser-est 312 00:23:23,590 --> 00:23:27,590 คุณรู้หรือไม่ เวนทูร่าไม่เคยทำร้ายสัตว์เลยเหรอ? 313 00:23:27,660 --> 00:23:33,400 หนึ่งในบรรพบุรุษของคุณ นักสำรวจแอนตาร์กติกผู้ยิ่งใหญ่ เซอร์เออร์เนสต์ เวนทูรา แช็คเคิลตัน 314 00:23:33,470 --> 00:23:38,100 แม้ว่าเขาและลูกเรือของเขาจะอดอยากจนตาย พวกเขาจะไม่กินนกเพนกวิน 315 00:23:38,170 --> 00:23:41,270 ฌาค เวนทูร่า กูสโต 316 00:23:41,340 --> 00:23:43,780 ผู้คิดค้นชุดดำน้ำ 317 00:23:43,850 --> 00:23:48,040 ในที่สุด มนุษย์สามารถสื่อสารกับพี่น้องผู้เป็นน้ำได้ 318 00:23:48,120 --> 00:23:50,680 พอดีเหมือนถุงมือ 319 00:23:51,220 --> 00:23:56,420 เห็นไหม เอซ จูเนียร์ สาย Ventura มีอาชีพที่ยาวนานและมีเรื่องราว 320 00:23:56,490 --> 00:23:58,480 ของการสนับสนุนสัตว์ 321 00:23:58,560 --> 00:24:02,730 การมีส่วนร่วม และการค้นหาและค้นหาและช่วยเหลือ 322 00:24:02,800 --> 00:24:06,460 คือพ่อของฉัน เหมือน Venturas อื่น ๆ เหรอ? 323 00:24:08,300 --> 00:24:11,030 ฉันคงพูดมากเกินไปแล้ว 324 00:24:11,110 --> 00:24:15,130 แต่แม่ของคุณกำลังประสบปัญหา และฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้องรู้ 325 00:24:15,210 --> 00:24:19,840 ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือ ว่าฉันควรจะออกไปตามหาติงถังเหรอ? 326 00:24:19,920 --> 00:24:23,350 ฉันไม่ได้พูดอะไร 327 00:24:24,220 --> 00:24:26,480 ฉันแค่พูด. 328 00:24:26,560 --> 00:24:29,150 พูดอะไร? 329 00:24:30,130 --> 00:24:34,390 โครโมโซม Y ของคุณ มีการกลายพันธุ์ของเวนทูรา 330 00:24:34,460 --> 00:24:37,960 คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา 331 00:24:39,840 --> 00:24:43,100 - เอาน่า สปาร์คกี้ - เอ่อ... คุณปู่ ฉัน... 332 00:24:43,170 --> 00:24:45,900 ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาตายแล้ว 333 00:24:47,710 --> 00:24:50,610 เขายังไม่ตาย เขากำลังนอนหลับ 334 00:24:50,680 --> 00:24:53,880 มาเร็ว. คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม? ความดีของฉัน 335 00:24:53,950 --> 00:24:56,380 พระเจ้าของฉัน! 336 00:25:01,790 --> 00:25:03,850 (คำราม) 337 00:25:14,300 --> 00:25:19,070 เฮ้ ถ้าฉันบอกว่าข้ามกำแพง มันก็ข้ามกำแพง อย่าเป็นคนไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ไปกันเลย 338 00:25:19,140 --> 00:25:20,230 อ๊าาา! 339 00:25:22,810 --> 00:25:26,770 เจ๊! ฉันไม่รู้ แม่บ้านมีงานกลางคืน 340 00:25:28,720 --> 00:25:32,240 (ฮอลแลนเดอร์) “รัสเซล ฮอลแลนเดอร์ NBFW CSI: ออร์แลนโด" 341 00:25:33,320 --> 00:25:38,350 ฉันชอบวิธีที่ฟังดู ฉันไม่ทิ้งหินไว้เลย ไม่มีเบาะแสใดๆ ที่ไม่ถูกค้นพบ 342 00:25:38,430 --> 00:25:41,090 ปิดคดีแล้ว เมลิสซา เวนทูร่า. 343 00:25:41,730 --> 00:25:46,460 - คุณมีความผิด - ผู้ชายคนนั้นเป็นลิงป่วยตัวใหญ่ตัวหนึ่งนะเพื่อน 344 00:25:46,540 --> 00:25:48,260 (คำราม) 345 00:26:03,820 --> 00:26:09,380 คดีหมายเลข 349A49320452. อัลฟ่า-เบต้า-เดลต้า-แอร์ไลน์ 346 00:26:09,460 --> 00:26:12,290 ลูกแพนด้าที่หายไป คำตอบของ Ting Tang 347 00:26:12,360 --> 00:26:15,990 หรือถ้าคุณพูดภาษาแพนด้า "Grrrrr" 348 00:26:16,530 --> 00:26:19,260 ยืมเงินจากรัฐบาลแห่งชาติ 349 00:26:19,330 --> 00:26:21,360 ประเทศ: จีน 350 00:26:21,440 --> 00:26:24,900 ที่เกิดเหตุ ไม่แสดงสัญญาณของการรบกวน 351 00:26:24,970 --> 00:26:27,810 ตามที่คาดไว้ รอยรองเท้าของแม่ฉันอยู่ทุกที่ 352 00:26:27,880 --> 00:26:30,210 และอีกพิมพ์เดียวคือแพนด้า... 353 00:26:31,080 --> 00:26:33,140 หรือพวกเขา? 354 00:26:35,680 --> 00:26:38,080 ศักดิ์สิทธิ์จ้ำม้ำ! 355 00:26:39,820 --> 00:26:43,160 - ฉันรู้แล้ว - (ป๋องปิงคำราม) 356 00:26:45,290 --> 00:26:46,560 เอ่อโอ้ 357 00:26:49,060 --> 00:26:52,500 เฮ้ ดูสิ ปองปิง ฉันเป็นเพื่อนในครอบครัว 358 00:26:52,570 --> 00:26:56,160 ฉันรู้จักลุงของคุณตอนที่เขาอยู่ที่นี่ ชานชินหรือ... 359 00:26:58,540 --> 00:27:01,630 เอ่อ บิงแบง หรือ... 360 00:27:01,710 --> 00:27:05,240 ฮ่องกง? หวังชุง? 361 00:27:05,310 --> 00:27:07,680 (คำรามอย่างเศร้าโศก) 362 00:27:09,790 --> 00:27:12,190 คุณคิดถึงลูกของคุณหรือไม่? 363 00:27:14,060 --> 00:27:16,050 ใช่ ฉันก็คิดถึงแม่เหมือนกัน 364 00:27:18,490 --> 00:27:22,900 แต่ฉันพบเบาะแสที่สำคัญจริงๆ ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ 365 00:27:24,230 --> 00:27:25,890 (ป๋องปิงสะอื้น) 366 00:27:27,100 --> 00:27:29,700 ฉันไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก เอ่อ... 367 00:27:30,810 --> 00:27:33,000 นักสืบสัตว์เลี้ยง? 368 00:27:34,010 --> 00:27:37,810 ตัวค้นหา? นักสืบ? ฉันไม่รู้. 369 00:27:37,880 --> 00:27:39,910 แต่... 370 00:27:39,980 --> 00:27:41,710 แต่ฉันจะพยายาม 371 00:27:41,780 --> 00:27:43,980 ฉันสัญญา. 372 00:28:01,140 --> 00:28:04,040 เฮ้ ไอ้หนู! คุณคืออาร์โนลด์ พลชินสกี้ใช่ไหม? 373 00:28:04,110 --> 00:28:06,440 ใช่ แต่เรียกฉันว่า A-Plus อ๊าก! 374 00:28:06,510 --> 00:28:09,640 (เด็กชาย) คุณตายแล้ว Plushinski! ฉันหมายถึงมัน! 375 00:28:09,710 --> 00:28:11,510 เคลื่อนไหว! 376 00:28:11,580 --> 00:28:13,640 เอ่อโอ้ นั่นไม่ดีเลย 377 00:28:13,720 --> 00:28:15,580 (สาวๆกรี๊ด) 378 00:28:17,890 --> 00:28:22,320 (เสียงคอมพิวเตอร์) การแจ้งเตือนความใกล้ชิด การแจ้งเตือนความใกล้ชิด พร็อกซ์... 379 00:28:22,390 --> 00:28:26,260 ยอมแพ้ซะเถอะ Plushinski และความสยดสยองจะจบลง! 380 00:28:26,330 --> 00:28:28,300 ไม่เคย! 381 00:28:30,170 --> 00:28:31,260 ขออนุญาต. 382 00:28:32,500 --> 00:28:33,970 เคลื่อนไหว! 383 00:28:40,340 --> 00:28:43,000 อ๊ะ! อ๊า! 384 00:28:46,280 --> 00:28:49,740 ย้ายมัน! หลีกทาง! 385 00:28:49,820 --> 00:28:54,550 เขาอยู่ที่ไหน? คุณไม่สามารถซ่อนกัมมี่ได้ตลอดไป Plushinski! 386 00:28:58,390 --> 00:29:00,190 เขาไปไหน? 387 00:29:03,370 --> 00:29:05,360 (เสียงระฆัง) 388 00:29:12,980 --> 00:29:15,070 สวัสดี? 389 00:29:15,140 --> 00:29:17,910 เอ-พลัส? 390 00:29:17,980 --> 00:29:20,450 (A-Plus) ทำไมคุณถึงพูดกับฉัน? 391 00:29:22,020 --> 00:29:26,720 - ใครเพิ่งพูดอย่างนั้น? - (A-Plus) ไม่มีใครคุยกับฉันเลย นอกจากคนอันธพาล 392 00:29:26,790 --> 00:29:28,950 คุณจะไม่ตีฉันใช่ไหม? 393 00:29:29,020 --> 00:29:32,150 ไม่ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 394 00:29:32,860 --> 00:29:35,520 (เอ-พลัส) โอ้.. ในที่นี่ 395 00:29:51,050 --> 00:29:53,380 อะไร... 396 00:29:53,450 --> 00:29:54,850 (เสียงดัง) สุดเจ๋ง! 397 00:29:58,820 --> 00:30:01,120 (กระซิบ) เจ๋งมาก 398 00:30:17,570 --> 00:30:20,870 ผู้อาศัยอยู่ในห้องใต้ดินศักดิ์สิทธิ์ แบทแมน! 399 00:30:20,940 --> 00:30:24,280 สถานที่แห่งนี้คือ... คุณสร้างสิ่งนี้ได้อย่างไร? 400 00:30:24,350 --> 00:30:28,680 สถานที่ทั้งหมดนี้ถูกลืมไปแล้ว ระหว่างปรับปรุงแต่ก็พบทางเข้า 401 00:30:28,750 --> 00:30:31,220 ทำห้องปฏิบัติการของฉัน 402 00:30:31,290 --> 00:30:33,580 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมีเพื่อน 403 00:30:33,660 --> 00:30:37,090 และฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ ต้องเลี้ยงมันไว้ในจานเพาะเชื้อ 404 00:30:37,530 --> 00:30:40,890 โอ้พระเจ้า พวกมันคือหนอนเหนียวยักษ์ 405 00:30:40,960 --> 00:30:43,230 เฮ้! เอ่อเซนต์... 406 00:30:43,300 --> 00:30:45,460 - นั่นเป็นเครื่องติดตามคนพาล - ฮะ? 407 00:30:45,530 --> 00:30:48,440 พวกเขาส่งสัญญาณไปยัง GPS ของฉันที่นี่ 408 00:30:48,500 --> 00:30:52,500 คนอันธพาลกินขนมที่ไม่เป็นอันตราย และมันเข้าไปในทางเดินอาหารของเขา 409 00:30:52,570 --> 00:30:55,370 ฉันสามารถติดตามเขาได้ ได้นานถึง 18 ชั่วโมง 410 00:30:55,440 --> 00:30:57,940 - 12 ถ้าเขากินพริก. - ฮึ! 411 00:30:58,010 --> 00:31:00,040 แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร... 412 00:31:00,120 --> 00:31:02,240 เพื่อน? 413 00:31:02,320 --> 00:31:06,650 เอ่อ... ฉันมีการวัดบางอย่าง ที่ฉันต้องการวิเคราะห์ 414 00:31:06,720 --> 00:31:12,750 (Ace Jr.) งานพิมพ์เหล่านี้มีความลึก 1.5 มม. ซึ่งแตกต่างไปจากสิ่งเหล่านี้คือ 2.3 มม 415 00:31:12,830 --> 00:31:14,920 และสิ่งเหล่านี้ซึ่งมีขนาด 5 มม. 416 00:31:15,000 --> 00:31:20,560 เท่ห์จังเลยกัปตัน การวัดเหล่านี้ ระบุอย่างชัดเจนถึงภาพพิมพ์ที่สร้างโดยสิ่งมีชีวิตสามชนิดที่แตกต่างกันมาก 417 00:31:20,640 --> 00:31:23,470 หนักประมาณ 125 ปอนด์, 418 00:31:23,540 --> 00:31:26,010 183.253 ปอนด์ 419 00:31:26,070 --> 00:31:29,010 และ 390 ปอนด์ ตามลำดับ 420 00:31:30,510 --> 00:31:33,210 แล้วมีอะไรอีกไหม? 421 00:31:33,280 --> 00:31:39,450 จะใช้เวลานานแค่ไหนในการแฮ็กเข้าสู่เว็บไซต์ ชื่อ "www.pandafanatic.com" เหรอ? 422 00:31:39,520 --> 00:31:43,250 เราเป็นเหมือนโทลคีน นี่คือภาพของคนที่ดูแลเว็บไซต์ 423 00:31:43,330 --> 00:31:48,230 ที่อยู่อีเมลของเขาคือ m.sickinger@penningtoncorp.net 424 00:31:49,100 --> 00:31:53,730 เพนนิงตัน คอร์ปอเรชั่น นั่นคือบริษัทของพ่อของเพนนิงตัน จูเนียร์ 425 00:31:53,800 --> 00:31:57,830 - โอ้ เขาเจ๋งมาก - นั่นเด็กที่ขี่ลีมูซีนไปโรงเรียนไม่ใช่เหรอ? 426 00:31:57,910 --> 00:32:01,030 ใช่. และเขาเป็นที่นิยมเป็นพิเศษ 427 00:32:01,110 --> 00:32:05,510 ในบรรดาโต๊ะทั้งหมดในโรงอาหาร เขาอยู่ห่างจากฉันมากที่สุด 428 00:32:05,580 --> 00:32:07,640 (สูดดมด้วยเสียงหัวเราะ) 429 00:32:07,720 --> 00:32:10,650 - คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเก็บหนึ่งในนั้นไว้? - แน่นอน. 430 00:32:10,720 --> 00:32:13,690 ตกลง. ฉันจะแค่... ฉันจะแค่ เอ่อ... 431 00:32:13,760 --> 00:32:15,810 ไปตามทางของฉัน 432 00:32:16,690 --> 00:32:19,520 ฉันจะไปตามทางของฉัน ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง 433 00:32:19,590 --> 00:32:23,550 จริงหรือ และคุณจะไม่เสแสร้งด้วยซ้ำ เหมือนฉันไม่อยู่หรือหมุนวนให้ฉัน? 434 00:32:23,630 --> 00:32:26,400 - ไม่ ไม่ - สุดยอด! 435 00:32:29,810 --> 00:32:31,070 (สะอื้น) 436 00:32:32,070 --> 00:32:35,410 - (เอซ จูเนียร์) คุณปู่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาตายแล้ว - เลขที่! 437 00:32:35,480 --> 00:32:38,070 เขาเป็นเพียงนักแสดงที่ดี 438 00:32:38,150 --> 00:32:40,210 สุนัขที่ตายแล้วไม่ได้รับอาหารเย็น 439 00:32:40,280 --> 00:32:41,720 (เสียงครวญคราง) 440 00:32:42,580 --> 00:32:44,710 ฮะ. เอาล่ะ. 441 00:32:52,260 --> 00:32:54,920 วันที่ยากลำบากที่ออฟฟิศ? 442 00:32:55,000 --> 00:32:58,300 ฉันแค่พบเบาะแสเหล่านี้ทั้งหมด เพื่อช่วยคดีของแม่ 443 00:32:58,370 --> 00:33:02,030 แต่การจะทำอย่างนั้น ฉันต้องผิดสัญญากับเธอ 444 00:33:02,100 --> 00:33:05,470 แล้วคุณกำลังทำคดีอยู่เหรอ? 445 00:33:05,910 --> 00:33:09,210 - ใช่. - คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร คนที่ทำงานเกี่ยวกับคดี? 446 00:33:09,280 --> 00:33:12,210 ใช่. ตำรวจ. 447 00:33:12,280 --> 00:33:17,240 สู้ ๆ นะปู่ ฉันเป็นแค่เด็กที่โกหกแม่ของเขา ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 448 00:33:17,320 --> 00:33:21,280 คุณสามารถเริ่มต้นได้ ด้วยการเป็นอย่างที่คุณเป็น 449 00:33:22,560 --> 00:33:24,750 ว่าคุณเกิดมาเพื่อเป็นใคร 450 00:33:28,530 --> 00:33:30,860 ตอนนี้ การโกหกแม่ของคุณเป็นเรื่องหนึ่ง 451 00:33:30,930 --> 00:33:33,300 แต่เพื่อตัวเอง เอซ จูเนียร์... 452 00:33:34,540 --> 00:33:38,130 ลูกชายนั่นนำไปสู่ ชีวิตแห่งความผิดหวัง 453 00:33:55,020 --> 00:33:57,690 นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ 454 00:33:57,760 --> 00:34:01,250 ฉันจะเป็นปกติ 455 00:34:02,830 --> 00:34:04,260 ฮ่า! 456 00:34:04,330 --> 00:34:09,100 สวัสดี ฉันเพนนิงตัน จูเนียร์ พร้อมข้อความสุดพิเศษสำหรับคุณโดยเฉพาะ 457 00:34:09,170 --> 00:34:12,300 คุณได้รับเชิญไปงานวันเกิดของฉัน โชคดีนะคุณ. 458 00:34:12,370 --> 00:34:14,930 (เสียงพึมพำ) ใช่ฉันได้รับเชิญ ฉันได้รับเชิญ. 459 00:34:15,010 --> 00:34:18,470 - ฉันได้รับเชิญ! - (ทุกคนเชียร์) 460 00:34:18,550 --> 00:34:21,280 เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ กด. 461 00:34:21,350 --> 00:34:25,120 เปเรซ เวนทูร่า. ฉันมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์เพนนิงตัน จูเนียร์ 462 00:34:25,190 --> 00:34:28,780 - ไม่อยู่ในรายการ - รายการ? รายการอะไร? ฉันไม่สนใจไม่มีรายการเหม็น! 463 00:34:28,860 --> 00:34:32,160 ฉันอยู่กับ Daily Rumour Mill 464 00:34:32,230 --> 00:34:35,630 กระดาษของโรงเรียน คุ้นเคยกับเสรีภาพของสื่อหรือไม่? 465 00:34:35,700 --> 00:34:39,720 มันอยู่ในสิ่งที่เรียกว่ารัฐธรรมนูญ คุณควรอ่านมันสักครั้ง 466 00:34:40,170 --> 00:34:43,830 ว้าว ว้าว ว้าว! อย่าเทเซอร์ผมนะพี่ชาย การละเมิดการแก้ไขครั้งแรก 467 00:34:43,910 --> 00:34:46,000 (คลิกนิ้ว) ปล่อยให้เขาผ่านไป 468 00:34:46,070 --> 00:34:48,300 (ผู้ชาย) วางเขาลงสิ หนุ่มๆ 469 00:34:48,380 --> 00:34:49,670 (คลิกกล้อง) 470 00:34:49,740 --> 00:34:56,710 นั่นเป็นหลักฐานที่ยอมรับได้ ฉันไม่ได้ถูกขายหน้าเหมือน นี่ตั้งแต่เขาเริ่มให้เราอาบน้ำหลังพ. ฮึ 471 00:35:00,660 --> 00:35:03,680 เรามีตารางงานที่แน่นหนา คุณมีเวลาสามนาที 472 00:35:03,760 --> 00:35:05,890 (คลิกกล้อง) 473 00:35:05,960 --> 00:35:09,230 ข้างบนนั่นเป็นป่าเหรอ? เพื่อน คุณต้องตัดผมจมูกพวกนั้นนะ 474 00:35:09,300 --> 00:35:11,600 คุณก็ทำได้ ตุ๊กตาหมีออกมาจากนั้น 475 00:35:11,670 --> 00:35:14,000 ว้าว. 476 00:35:14,970 --> 00:35:19,770 - คุณทำความสะอาดบิ๊กฟุตที่นี่ได้ดีมาก - พวกเรา Penningtons ภูมิใจในความสัมพันธ์อันดีกับสื่อมวลชน 477 00:35:19,840 --> 00:35:23,710 แต่คำเชิญได้ถูกบันทึกไว้แล้ว ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้จริงๆ 478 00:35:23,780 --> 00:35:27,370 - (ผู้ชาย) พนักงานเสิร์ฟ รับประทานอาหารกลางวัน - กรุณารับพาสนี้ 479 00:35:27,450 --> 00:35:32,750 มันจะพาคุณเข้ายิมเนเซียมในวันปาร์ตี้ เราจะถ่ายทอดสดเรื่องทั้งหมดทางเว็บที่ไหน 480 00:35:32,820 --> 00:35:37,520 - มันจะพาดหัวข่าว - โอ้ เยี่ยมมาก กีฬา นี่คือบางส่วนสำหรับคุณ 481 00:35:37,590 --> 00:35:40,990 “เด็กชายมหาเศรษฐี ในเหตุการณ์ดูดไขมัน” 482 00:35:41,060 --> 00:35:47,020 หรือ "ฉันมี Alien Love Baby ของ Pennington Jr." ฉันเก่ง Photoshop มาก 483 00:35:47,100 --> 00:35:51,230 คุณกำลังขู่ว่าจะบุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน และแบล็กเมล์ฉันเว้นแต่ฉันจะให้ข้อมูลแก่คุณ 484 00:35:51,310 --> 00:35:53,870 ฉันเป็นปาปารัซซี่ มันคือสิ่งที่ฉันทำ 485 00:35:53,940 --> 00:35:58,380 แต่ฉันจะออกไปจากหลังของคุณ ถ้าคุณบอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ 486 00:36:01,520 --> 00:36:06,720 ดร.ไมเคิล ซิกคินเจอร์. นักวิทยาศาสตร์ผู้เก่งกาจ ซึ่งทำงานให้กับห้องปฏิบัติการพันธุศาสตร์สัตว์ของเรา 487 00:36:06,790 --> 00:36:09,520 - มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด - ไม่ต้องสงสัยเลย 488 00:36:09,590 --> 00:36:12,560 น่าเสียดายที่เขาค่อนข้างบ้า 489 00:36:12,990 --> 00:36:16,120 - อย่างไม่หยุดยั้ง - เขาเก็บงำความเกลียดชังอันแปลกประหลาดต่อแพนด้า 490 00:36:16,200 --> 00:36:19,290 อย่างเข้าใจไม่ได้ เขายังทำงานให้พ่อคุณอยู่ไหม? 491 00:36:19,370 --> 00:36:21,840 ไม่นะ. เราไล่เขาออกเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน 492 00:36:21,900 --> 00:36:28,070 ฉันเชื่อว่าตอนนี้เขาเป็นหัวหน้าของกลุ่มที่ไม่โทรเลข การวิจัยสายพันธุ์ที่มูลนิธิฟอสซิลไดโนเสาร์ 493 00:36:31,380 --> 00:36:36,150 - อะไร? - ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไรเช่นกัน ถามเขาด้วยตัวเอง 494 00:36:36,220 --> 00:36:38,120 โอ้ ฉันจะ. 495 00:36:40,390 --> 00:36:43,790 ลาก่อน. ทุกช็อตที่ฉันถ่าย ปิกัสโซ 496 00:36:45,460 --> 00:36:47,450 ไม่ต้องจับกล้อง! 497 00:36:49,530 --> 00:36:52,730 - กระต่ายของฉันอยู่ที่ไหนผู้แพ้? - ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันธารา 498 00:36:52,800 --> 00:36:55,270 คุณควรจะ เพื่อตามหาบรีซซี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 499 00:36:55,340 --> 00:37:00,780 - คุณเป็นหนี้เราสำหรับการบำบัดเพิ่มเติม - ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่ 500 00:37:00,840 --> 00:37:04,900 อ๊ะ! สีม่วงแดงศักดิ์สิทธิ์! พวกคุณดูเหมือนกล่องดินสอสีเลย 501 00:37:04,980 --> 00:37:06,280 เอ่อโอ้! 502 00:37:06,350 --> 00:37:08,340 ทำไมคุณ มักจะเดินทางเป็นฝูงเหรอ? 503 00:37:08,420 --> 00:37:15,380 สาวๆ นี่จำเป็นจริงๆ เหรอ? เราไม่สามารถพูดคุยเรื่องนี้จบได้ เหมือนผู้ใหญ่ที่มีอารยธรรมเหรอ? คุณสามารถ IM มาหาฉันได้แล้วฉันจะส่งข้อความกลับหาคุณ 504 00:37:15,460 --> 00:37:18,190 คุณบอกว่าฉันมี 72 ชั่วโมง! 505 00:37:20,200 --> 00:37:23,490 - คุณมีเวลาแปดวัน - คนสองประเภท ผู้คน 506 00:37:23,570 --> 00:37:29,090 - คนที่ฉี่ในสระน้ำและคนที่โกหกเรื่องนั้น - ตามหาคุณ Chompers หรือไปว่ายน้ำอีกครั้งพรุ่งนี้ 507 00:37:29,170 --> 00:37:30,500 (เสียงระฆัง) 508 00:37:35,040 --> 00:37:36,200 (สาวๆ หัวเราะ) 509 00:37:36,280 --> 00:37:38,140 (เลียนแบบเสียงหัวเราะของสาวๆ) 510 00:37:39,910 --> 00:37:43,250 - อะไรนะ? - เข้าเรียนเถอะ เวนทูร่า 511 00:37:46,220 --> 00:37:50,350 ฉันต้องบุกเข้าไปในห้องทำงานของดร.ซิคกิ้งเกอร์ เพื่อให้คุณสามารถอัปโหลดฮาร์ดไดรฟ์ของเขาได้ 512 00:37:50,430 --> 00:37:53,860 (เอ-พลัส) โอ้ ฉันทำได้เฉพาะในห้องทดลองของฉันเท่านั้น 513 00:37:54,800 --> 00:37:58,660 คุณจะออกไปจากที่นั่นไหม? เอาล่ะ ชายฝั่งก็โล่งแล้ว 514 00:37:59,670 --> 00:38:03,970 - ฟังดูเหมือนเป็นงานสามคน เฮ้ ทำไมพวกคุณถึงเป็นพวกเรา... - (ตะโกนพูดพล่อยๆอย่างโกรธเคือง) 515 00:38:04,040 --> 00:38:06,670 ...กับความเปียก โอเคไหม? 516 00:38:07,240 --> 00:38:09,570 เกี่ยวกับงานสามคน 517 00:38:09,640 --> 00:38:13,880 ฉันรู้จักใครบางคน แต่มันจะต้องใช้พลังโน้มน้าวใจของฉันทั้งหมด 518 00:38:13,950 --> 00:38:18,390 เพื่อโน้มน้าวใจสัตว์ที่สวยงามตัวนี้ - ไอโอเวอร์ กระทำความผิดทางอาญาระดับห้า 519 00:38:18,950 --> 00:38:22,150 โปรดช่วยฉันบุกเข้าไปด้วย มูลนิธิฟอสซิลไดโนเสาร์ 520 00:38:22,220 --> 00:38:28,420 เพื่อที่เราจะสามารถหยุดคนที่ขโมย Ting Tang ได้ และช่วยแม่ของฉันก่อนที่เธอจะถูกส่งเข้าคุก! 521 00:38:28,500 --> 00:38:30,460 อืม... ตกลง 522 00:38:31,430 --> 00:38:33,420 - จริงหรือ? - ใช่. 523 00:38:36,300 --> 00:38:38,800 - มาจากสวนแม่ฉันเหรอ? - นะ 524 00:38:38,870 --> 00:38:40,700 หุบปาก. 525 00:38:42,710 --> 00:38:45,910 ตรงนี้แหละพวกมึง ติดกัน. 526 00:38:51,050 --> 00:38:52,490 ตกลง. 527 00:38:52,550 --> 00:38:54,950 ทุกท่านเข้าแล้ว สำหรับการดูแลสุดพิเศษ - 528 00:38:55,020 --> 00:38:59,190 หายากที่สุด สมบูรณ์ที่สุด โครงกระดูกไทแรนโนซอรัสที่มีอยู่ 529 00:38:59,260 --> 00:39:03,360 มันมีค่าประมาณ มูลค่า 100 ล้านดอลลาร์ 530 00:39:03,430 --> 00:39:05,370 เอ่อฮะ 531 00:39:06,370 --> 00:39:09,770 อย่าสัมผัสมัน 532 00:39:11,640 --> 00:39:14,270 - 100 ล้านดอลลาร์? - คุณอยากได้ปลาของคุณกลับมา คุณตัวร้อนเหรอ? 533 00:39:14,340 --> 00:39:16,810 "หรือไม่?" ไม่ต้องกังวล แผนนี้เป็นน้ำเกรวี่ 534 00:39:18,310 --> 00:39:22,340 ทุกคนอยู่ใกล้ๆ ไว้นะ เรามีตารางงานที่แน่นหนา 535 00:39:25,720 --> 00:39:30,560 - โอ้ ทีเร็กซ์ เย็น. - ฉันขอโทษครับ. ไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามา 536 00:39:30,630 --> 00:39:32,620 เขาเป็นสุนัขตามองเห็นของฉัน 537 00:39:32,690 --> 00:39:34,990 เขาหันหน้าไปทางด้านหลัง 538 00:39:35,060 --> 00:39:37,730 และคุณไม่ได้ตาบอด 539 00:39:37,800 --> 00:39:39,960 ฉันมองเห็นอีกแล้ว! ฉันมองเห็น! 540 00:39:40,030 --> 00:39:42,560 เป็นเรื่องมหัศจรรย์! เป็นเรื่องมหัศจรรย์! 541 00:39:42,640 --> 00:39:46,630 - ท่าน. ฉันหมายถึงมันคุณ... - ก็ได้ ฉันจะถอดเขาออก 542 00:39:47,780 --> 00:39:50,370 ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ 543 00:39:56,320 --> 00:40:00,750 - ทำให้เขาหยุดทำอย่างนั้น! - เขาเป็นสุนัขมันเป็นกระดูก ทำคณิตศาสตร์ 544 00:40:00,820 --> 00:40:02,480 อะไรนะ... 545 00:40:02,560 --> 00:40:07,930 โอ้. โอ้ เจส อ็อกซ์นาร์ด ฮวยนีเม คาร์ปินเทเรีย เวนทูรา, คุณกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้! 546 00:40:08,000 --> 00:40:11,490 ท่านครับ นั่นเป็นโครงกระดูกที่ประเมินค่าไม่ได้ ถูกค้นพบในดินแดนอันเลวร้าย... 547 00:40:11,570 --> 00:40:14,060 ได้โปรด! สิ่งนี้กินเวลานานนับล้านปี 548 00:40:14,140 --> 00:40:17,570 - มันจะรอดตัวน้อยรักหมาน้อยแทะ - (กระทืบ) 549 00:40:25,510 --> 00:40:27,450 อาจจะไม่. 550 00:40:27,520 --> 00:40:30,140 โอ้! 551 00:40:33,450 --> 00:40:37,720 ตกลง. ตกลง. ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะได้ผล ตอนนี้ไป. ฉันจะพบคุณในถ้ำไดโนเสาร์ ไป. 552 00:40:45,630 --> 00:40:47,100 ความปลอดภัย! 553 00:40:55,680 --> 00:41:00,710 - (ผู้ชาย) คุณเคยเห็นเด็กน้อยวิ่งผ่านมาที่นี่ไหม? - มาเลยไปกันเถอะ! 554 00:41:37,520 --> 00:41:43,420 - เอ-พลัส อยู่ไหม? - ยืนยัน นี่มันเจ๋งมาก ตอนนี้ฉันมีเพื่อนสองคน 555 00:41:43,490 --> 00:41:45,720 มาเริ่มวงดนตรีกันเถอะ คุณเล่นเครื่องดนตรีหรือไม่? 556 00:41:45,790 --> 00:41:49,700 ฉันเคยเล่นปี่สก็อต แต่ขาของฉันเล็กเกินไปสำหรับกระโปรงสั้นพับจีบ 557 00:41:49,760 --> 00:41:53,600 มาเร็ว! ฉันอยู่ในออฟฟิศ และที่นี่มันประหลาดมาก บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร 558 00:42:00,940 --> 00:42:03,780 โอ้! อ๊ะ! 559 00:42:05,110 --> 00:42:08,280 (ผู้ชาย) อย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้! เขาไปทางนี้! 560 00:42:08,350 --> 00:42:11,320 (ผู้ชาย 561 00:42:13,190 --> 00:42:15,520 อ๊า! โอ้! 562 00:42:21,400 --> 00:42:23,390 ตกลง. โปรแกรมของคุณกำลังทำงานอยู่ 563 00:42:23,460 --> 00:42:26,660 - อ้ออีกอย่างหนึ่ง - อะไร? 564 00:42:27,400 --> 00:42:33,070 ในโปรแกรมส่งข้อความด่วนของฉัน ฉันสามารถย้ายคุณจาก "ผู้ติดต่อ" ไปยัง "เพื่อน" ได้หรือไม่ 565 00:42:33,140 --> 00:42:35,130 - เลขที่. - ฉันสามารถให้คุณอยู่ในห้าคนโปรดของฉันได้ไหม? 566 00:42:35,210 --> 00:42:36,570 - เลขที่. - เพิ่มพื้นที่ของฉัน? 567 00:42:36,640 --> 00:42:38,130 ถูกปฏิเสธ 568 00:42:38,210 --> 00:42:40,650 แต่ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม? 569 00:42:40,720 --> 00:42:42,980 แน่นอน เอ-พลัส เราเป็นเพื่อนกัน 570 00:42:43,050 --> 00:42:45,650 และคุณเป็นผู้หญิงใช่ไหม? 571 00:42:45,720 --> 00:42:47,450 ชอบ. 572 00:42:47,520 --> 00:42:51,120 งั้นฉันเรียกเธอว่าแฟนก็ได้ใช่ไหม? 573 00:42:51,660 --> 00:42:53,630 อี๊! ไม่! 574 00:42:53,700 --> 00:42:55,750 ก็ได้ ให้เป็นแบบนั้น 575 00:42:55,830 --> 00:43:01,830 - (ผู้ชาย - (ผู้ชาย 576 00:43:03,640 --> 00:43:04,900 คุณ... 577 00:43:12,050 --> 00:43:14,310 โอเค เสร็จแล้ว 578 00:43:20,790 --> 00:43:23,310 (ผู้ชาย) เขาอยู่ตรงนั้น! 579 00:43:29,100 --> 00:43:30,560 บี๊บ บี๊บ! 580 00:43:34,440 --> 00:43:37,670 - คัดลอกสิ่งนั้น - (ผู้ชาย) มานี่หน่อยเจ้าหนู! 581 00:43:48,320 --> 00:43:49,870 มานี่สิ! 582 00:43:49,950 --> 00:43:52,280 (ผู้ชายตะโกนด้วยความโกรธ) 583 00:43:54,320 --> 00:43:56,310 (ผู้ชาย) โอ้ววว! 584 00:44:00,830 --> 00:44:01,990 อ๊ะ! 585 00:44:02,060 --> 00:44:04,960 เจ๊! ด้วยการแอบเข้ามาหาฉัน โอเคไหม? 586 00:44:05,030 --> 00:44:09,400 - ภารกิจสำเร็จแล้ว อ็อกซ์อยู่ไหน? - ฉันไม่รู้ เขาเป็นหมาป่าเดียวดาย 587 00:44:09,470 --> 00:44:11,530 - คุณกำลังใส่กระดูกนั้นกลับคืนมา - จบ. 588 00:44:11,610 --> 00:44:17,600 (เพื่อน) เอาล่ะ เขาอยู่ในอุโมงค์แล้ว! ให้ฉันไฟฉาย ไปกันเลย! ทางนี้! 589 00:44:29,160 --> 00:44:30,320 ว้าว! 590 00:44:33,800 --> 00:44:36,260 (ผู้ชาย) อยู่ในที่ที่คุณอยู่! 591 00:44:36,330 --> 00:44:37,990 พัดลมออก 592 00:44:38,530 --> 00:44:40,800 คุณฮีลลี่? 593 00:44:40,870 --> 00:44:44,600 ( 594 00:44:45,970 --> 00:44:48,340 - เราจะ? - มาทำกันเถอะ. 595 00:44:50,610 --> 00:44:52,980 หมดเวลาสนุกแล้ว 596 00:45:11,200 --> 00:45:13,190 ไป! 597 00:45:15,140 --> 00:45:17,330 เฮ้ นั่นผู้หญิงของฉันนะ! 598 00:45:17,410 --> 00:45:19,310 เข้าใจแล้ว! 599 00:45:23,680 --> 00:45:25,480 เข้าใจแล้ว! (นกหวีด) 600 00:45:28,720 --> 00:45:30,880 มาเร็ว! 601 00:45:32,650 --> 00:45:37,650 - (ลอร่า) คุณจะไม่ปล่อยให้เขาเก็บเรื่องนั้นเหรอ? - ฉันจะใส่มันไว้ทีหลัง ทำได้ดีมากอ็อกซ์ 602 00:45:37,730 --> 00:45:39,920 เด็กๆ อยู่ที่ไหน? 603 00:45:39,990 --> 00:45:42,550 พวกเขาไปไหน? ทางไหน? 604 00:45:43,600 --> 00:45:45,760 ไอ่พวกโง่! โอ้เพื่อน 605 00:45:47,170 --> 00:45:51,260 สถานการณ์ทางการเงินของเธอเลวร้าย และในฐานะผู้ดูแลหมี 606 00:45:51,340 --> 00:45:54,600 เธอสามารถเข้าถึงได้ ไปที่บ้านแพนด้าได้ตลอดเวลา 607 00:45:54,680 --> 00:45:57,300 ทีมนิติเวชที่มีทักษะของหน่วยงาน ได้ข้อสรุปแล้ว 608 00:45:57,380 --> 00:46:01,640 ว่าเป็นรอยสดเพียงรอยเดียวในที่เกิดเหตุ เป็นของนางเวนทูร่า 609 00:46:01,720 --> 00:46:04,050 ฉันคัดค้าน! 610 00:46:12,060 --> 00:46:15,520 ขออนุญาต. คุณเป็นใคร? 611 00:46:15,600 --> 00:46:18,660 เอซ เวนทูรา แดร์โรว์ ฮัทซ์ จูเนียร์, เอสไควร์, 612 00:46:18,730 --> 00:46:21,670 ของสำนักงานกฎหมายดังต่อไปนี้ - หนึ่งนาที - 613 00:46:21,740 --> 00:46:24,070 ดิวอี้ ฟลีเซียม และแกร็บ ไวลีย์ ลิตเติ้ลและพังพอน 614 00:46:24,140 --> 00:46:26,730 Shakem ลงและแข็ง ราคาถูก รถพยาบาล และ Chaser 615 00:46:26,810 --> 00:46:30,070 อิมอนทา เทค และโลวิตต์ เบน โดเวอร์ และกรันต์ 616 00:46:30,140 --> 00:46:33,640 และ Mater Innocentus ที่ไม่แสวงหาผลกำไร 617 00:46:33,710 --> 00:46:38,670 แม่ของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์ ท่านผู้มีเกียรติ ฉันเป็นตัวแทนของจำเลย 618 00:46:39,490 --> 00:46:41,650 ท่านผู้มีเกียรติ นี่มันไร้สาระ 619 00:46:41,720 --> 00:46:45,020 เขาเป็นคดีพฤติกรรมเด็กอายุ 12 ปี และบุตรชายของจำเลย 620 00:46:45,090 --> 00:46:48,190 นี่คือการพิจารณาคดีประกันตัว ตัวละครมีความเกี่ยวข้อง 621 00:46:48,260 --> 00:46:50,200 ทำต่อไปนะหนุ่มๆ 622 00:46:50,260 --> 00:46:56,000 โอ๊ย มันคงจะเจ็บน่าดู และมันจะแย่ลงเท่านั้น ใส่ใจ. 623 00:47:03,080 --> 00:47:06,880 - ขอบคุณ นักกฎหมายชุมชน ลอร่า - ยินดีเป็นอย่างยิ่ง. 624 00:47:15,520 --> 00:47:17,080 (เอซ จูเนียร์ ฟาร์ทส์) 625 00:47:17,160 --> 00:47:21,720 - เอาล่ะ ท่านผู้มีเกียรติ! - ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ แย่ของฉัน. 626 00:47:31,670 --> 00:47:35,440 - ขอบคุณ ลอร่า นักกฎหมายชุมชนคนสวย - ยินดีอย่างยิ่งครับ คุณเอสไควร์ 627 00:47:35,510 --> 00:47:37,500 มาเลยเด็กๆ 628 00:47:46,220 --> 00:47:49,250 วางมัน (คำราม) โอเค ฉันสบายดี ฉันสบายดี 629 00:47:51,530 --> 00:47:56,120 รอยเท้าเดียวที่เจ้าหน้าที่ฮอลแลนเดอร์ และ CSI ส่วนตัวของเขา - Complete Stupid Idiots - 630 00:47:56,200 --> 00:47:58,260 ที่พบในที่เกิดเหตุคือ... 631 00:47:58,330 --> 00:48:03,930 (หายใจไม่ออก) โอเค ช่วยหน่อย มันเริ่มหนักขึ้นจริงๆ ปลัดอำเภอ โปรด! 632 00:48:04,810 --> 00:48:07,000 และให้ฉันเตือนคุณว่า คุณอยู่ภายใต้คำสาบาน! 633 00:48:07,070 --> 00:48:10,010 - ฉันไม่. - ฉันต้องการความจริง! รับความจริงไม่ได้! 634 00:48:10,080 --> 00:48:14,480 นั่งสิเจ้าหนอน ทันที ไม่ช้าก็เร็ว! 635 00:48:15,480 --> 00:48:20,080 ยังไงก็ตามรอยเท้าเท่านั้น ที่ Ranger Blockhead พบในถิ่นที่อยู่ 636 00:48:20,150 --> 00:48:24,150 นอกจากรอยรองเท้าของแม่ฉันแล้ว เป็นลายแพนด้า 637 00:48:24,230 --> 00:48:28,820 โดยเฉลี่ยแล้วแพนด้าหนัก 352 ปอนด์ โดยมีดัชนีมวลกายอยู่ที่ 21.34 638 00:48:28,900 --> 00:48:32,990 ด้วยความยาวห้าฟุตกว่าๆ แพนด้ามีการกระจายน้ำหนักเล็กน้อย 639 00:48:33,070 --> 00:48:35,590 พวกเขาใช้นิ้วหัวแม่มือเหมือน กระดูกเซซามอยด์เพื่อความมั่นคง 640 00:48:35,670 --> 00:48:38,260 และจะสร้าง รอยเท้าที่ลึก 5 มม. 641 00:48:38,340 --> 00:48:41,870 แต่อย่างที่คุณเห็น เหล่านี้มีความลึก 2.3 มม. 642 00:48:41,940 --> 00:48:45,540 ที่ฉันเพิ่งสร้างขึ้น โดยการเพิ่มน้ำหนักของฉัน 75 ปอนด์ 643 00:48:45,610 --> 00:48:51,550 ผู้ชายที่มีน้ำหนัก 183 ปอนด์คงจะสร้างได้อย่างแน่นอน ความลึกในการพิมพ์ 2.3 มม. 644 00:48:51,620 --> 00:48:55,850 เรากำลังมองหาผู้ชายหนัก 183 ปอนด์ ไม่ใช่... แม่ครับ น้ำหนักเท่าไหร่ครับ? 645 00:48:55,920 --> 00:48:58,390 - 110. - คุณอยากเป็นอิสระหรือไม่? 646 00:48:58,460 --> 00:49:01,950 - 135. ...หญิง 135 ปอนด์ 647 00:49:02,030 --> 00:49:05,400 ถ้ารอยเท้าไม่พอดี คุณต้องพ้นผิด 648 00:49:05,470 --> 00:49:07,560 (เสียงปรบมือ) 649 00:49:07,640 --> 00:49:10,100 - สั่งซื้อ! คำสั่ง! - (เอซ จูเนียร์) ขอบคุณ ขอบคุณ! 650 00:49:10,170 --> 00:49:12,970 นั่นคือเวนทูราที่มีตัว V เช่นเดียวกับในชัยชนะ 651 00:49:13,040 --> 00:49:15,370 ข้าพเจ้าขอยกโทษให้ ท่านผู้มีเกียรติ 652 00:49:15,440 --> 00:49:20,240 เกม เซ็ต แมตช์ ตัด พิมพ์ เคลื่อนย้าย และจัดฉาก 653 00:49:21,550 --> 00:49:26,580 ขอผมพูดตรงๆนะ คุณบุกรุกสถานที่เกิดเหตุของรัฐบาลกลาง 654 00:49:26,650 --> 00:49:29,120 หรือคุณแค่กำลังสร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้น 655 00:49:33,090 --> 00:49:35,690 อืม...ก็... 656 00:49:35,760 --> 00:49:40,060 มันเป็นสมมติฐาน ทฤษฎีถ้าคุณต้องการ 657 00:49:41,040 --> 00:49:46,670 สุดยอดเลยพี่เสือ แต่ฟังนะตอนนี้ ผู้ใหญ่ต้องส่งแม่เข้าคุก... 658 00:49:46,740 --> 00:49:51,700 เว้นแต่คนอื่นอยากจะใส่ ชุดฮัลโลวีนและทำลายล้างห้องพิจารณาคดีเหรอ? 659 00:49:51,780 --> 00:49:54,370 (เสียงหัวเราะ) 660 00:49:55,520 --> 00:49:58,510 สั่งซื้อ! ฉันขอโทษชายหนุ่ม 661 00:49:58,590 --> 00:50:04,550 เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ แต่กรณีนี้เกี่ยวข้องด้วย สัตว์ใกล้สูญพันธุ์ ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ 662 00:50:04,630 --> 00:50:07,890 เงินประกันตั้งไว้ที่ 500,000 ดอลลาร์ 663 00:50:07,960 --> 00:50:13,960 เมลิสซา เวนทูร่า คุณถูกคุมขังแล้ว อยู่ในความดูแลของรัฐฟลอริดา 664 00:50:14,970 --> 00:50:18,340 เอซ ไปเอามาจากไหน ข้อมูลทั้งหมดนั้นเหรอ? 665 00:50:18,410 --> 00:50:21,000 - คุณสัญญาว่าจะไม่... -แต่ปู่บอกว่า... 666 00:50:21,080 --> 00:50:25,240 - เขาอุ้มสุนัขที่ตายแล้วเอซ - ยังไม่ตาย แค่หลับอยู่ 667 00:50:25,310 --> 00:50:28,910 ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณคลี่คลายคดีได้ โดยการค้นหา Ting Tang หรืออะไรสักอย่าง 668 00:50:28,980 --> 00:50:31,180 แต่ไม่มีใครเชื่อฉัน ไม่ใช่แม้แต่คุณ 669 00:50:31,250 --> 00:50:34,620 แน่นอนฉันทำ ฉันแค่ไม่อยากเสียคุณไป 670 00:50:34,690 --> 00:50:38,850 - เหมือนคุณสูญเสียพ่อไปเหรอ? - ใช่ เหมือนฉันสูญเสียพ่อไป 671 00:50:40,230 --> 00:50:44,560 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่ว่าฉันจะพูดอะไร คุณจะเป็นคนอย่างที่คุณเป็น 672 00:50:44,630 --> 00:50:47,470 ฉันอยากให้คุณรู้ความจริง เกี่ยวกับพ่อของคุณ 673 00:50:47,540 --> 00:50:52,340 ฉันแค่ไม่ได้พูดถึงเขา หรือสิ่งที่เขาทำเพราะฉัน... 674 00:50:52,410 --> 00:50:54,970 ฉันไม่ต้องการคุณ เพื่อเดินตามรอยพระองค์ 675 00:50:55,040 --> 00:50:57,030 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 676 00:50:59,250 --> 00:51:01,240 เขาอยู่ในคดี 677 00:51:01,320 --> 00:51:06,150 เขาเป็นผู้นำโดยใช้เครื่องบินเบามาก ฝูงห่านหิมะแคนาดาพิการ 678 00:51:06,220 --> 00:51:10,280 กลับไปยังแหล่งเพาะพันธุ์ฤดูหนาวในไมอามี 679 00:51:10,360 --> 00:51:13,190 พวกเขาบอกว่าเขาสับสน 680 00:51:14,230 --> 00:51:18,630 และเขาก็หายไปจากเรดาร์ ที่ไหนสักแห่งเหนือสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา 681 00:51:18,700 --> 00:51:20,360 โอ้, เอซ. 682 00:51:23,200 --> 00:51:25,430 หมดเวลาแล้ว ต้องพาคุณขึ้นรถบัส 683 00:51:25,510 --> 00:51:27,770 ฉันเก็บบางอย่างไว้ให้คุณ 684 00:51:30,210 --> 00:51:32,200 คุณพ่อซื้อสิ่งนี้มา 685 00:51:32,280 --> 00:51:37,880 เขาอยากให้คุณมีมัน เมื่อคุณอายุมากพอ และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว 686 00:51:37,950 --> 00:51:40,550 มองขึ้นไปในห้องใต้หลังคา คุณจะพบมันที่นั่น 687 00:51:40,620 --> 00:51:43,850 - ไม่แม่ ฉันสัญญาว่าฉันจะปกติ - เป็นตัวของตัวเอง เอซ! 688 00:51:43,920 --> 00:51:47,120 ฮอลแลนเดอร์จะพบใบเตย และเราจะกลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง 689 00:51:47,190 --> 00:51:50,390 - ฉันรักคุณเอซ! - ฉันรักคุณแม่ 690 00:52:00,570 --> 00:52:03,070 เอซ ฉันขอโทษจริงๆ 691 00:52:03,140 --> 00:52:05,740 แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้? 692 00:52:05,810 --> 00:52:08,810 ไม่มีอะไร. ฉันเป็นผู้แพ้ มันจบแล้ว 693 00:52:09,580 --> 00:52:12,180 เสียใจด้วยเรื่องปลาคราฟของคุณ 694 00:52:12,250 --> 00:52:14,650 เอาล่ะอ็อกซ์ 695 00:52:14,720 --> 00:52:17,780 เฮ้ ลอร่า เบอร์มิวดาอยู่ไหน? 696 00:52:17,860 --> 00:52:19,850 ฉันไม่มีความคิด 697 00:52:35,680 --> 00:52:38,580 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม? 698 00:52:38,650 --> 00:52:40,550 ฉันเดา. 699 00:52:40,610 --> 00:52:42,780 แม่ของคุณให้สิ่งนั้นกับคุณเหรอ? 700 00:52:43,650 --> 00:52:46,140 ใช่ แต่มันไม่สำคัญ 701 00:52:47,760 --> 00:52:49,750 แล้วสัตว์ล่ะ? 702 00:52:49,820 --> 00:52:52,660 สัตว์ไม่เคยพาฉันมา อะไรก็ได้นอกจากปัญหา 703 00:52:52,730 --> 00:52:55,090 ฉันต้องเป็นเหมือนคนอื่นๆ คุณปู่ 704 00:52:55,160 --> 00:52:59,220 - คุณไม่สามารถ. - ฉันจะทำถ้ามันฆ่าฉัน 705 00:52:59,300 --> 00:53:03,460 คุณจะไม่มีวันเหมือนใครๆ เพราะคุณคือหนึ่งในล้าน 706 00:53:03,540 --> 00:53:06,010 เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของคุณ 707 00:53:06,070 --> 00:53:08,060 เช่นเดียวกับพ่อของคุณ 708 00:53:08,740 --> 00:53:11,070 กินข้าวเองนะอ็อกซ์ 709 00:53:11,150 --> 00:53:14,580 ฉันพยายามจะรับคุณ เพื่อหาสิ่งนี้ 710 00:53:14,650 --> 00:53:18,450 แต่ฉันเดาว่าฉันแค่ จะต้องออกมาพูด 711 00:53:18,520 --> 00:53:21,510 - พูดอะไร? - คำวิเศษ 712 00:53:25,590 --> 00:53:27,860 ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร? 713 00:53:29,530 --> 00:53:32,020 ฉันเป็นเด็กใช่ไหม? 714 00:53:32,100 --> 00:53:35,400 คุณเป็นมากกว่านั้น 715 00:53:35,470 --> 00:53:38,030 คุณเป็นสัตว์เลี้ยง... 716 00:53:40,540 --> 00:53:42,200 นักสืบ. 717 00:53:48,420 --> 00:53:50,820 - เหมือนพ่อของฉันเหรอ? - ใช่. 718 00:53:51,420 --> 00:53:54,620 - เขาเป็นอย่างไร? - เช่นเดียวกับคุณ 719 00:53:57,890 --> 00:54:00,660 และคุณรู้ไหมว่า 720 00:54:00,730 --> 00:54:03,390 สิ่งที่คุณโยนทิ้งไป 721 00:54:04,630 --> 00:54:08,120 นี่คือกุญแจสำคัญ เพื่ออนาคตของคุณ 722 00:55:03,560 --> 00:55:05,680 เอาล่ะ. 723 00:55:05,760 --> 00:55:08,850 ( 724 00:55:42,730 --> 00:55:46,130 - ชุดสวย. - มาพูดถึงแฟชั่นกันดีกว่า 725 00:55:46,200 --> 00:55:50,860 ธารา สวมชุดใหม่ล่าสุดใน “Spoiled and Shallow” ของสะสม. รักรองเท้า เกลียดคุณ! 726 00:55:50,940 --> 00:55:55,770 เวนทูร่า นักบำบัดของเราบอกว่าให้เราสั่งคุณ เพื่อหยุดสร้างความเสียหายทางอารมณ์ให้กับเรา 727 00:55:55,840 --> 00:55:59,780 แฟรงเกน เบอร์รี่โทรมา นับโชคูลา อยากได้ตู้เสื้อผ้าของเขาคืน และพระอาทิตย์ก็ดับลง 728 00:55:59,850 --> 00:56:03,580 กลับเข้าไปในโลงศพของคุณ มีสัตวแพทย์อยู่ในบ้านหรือไม่? 729 00:56:03,650 --> 00:56:06,550 เพราะพวกนี้เป็นลูกสุนัขที่ป่วย 730 00:56:06,620 --> 00:56:11,610 เฮ้ ดูเส้นผมสิ! อ็อกซ์นาร์ด ฉันต้องการคุณ! 731 00:56:26,210 --> 00:56:28,670 ถึงเวลาอื่นแล้ว จิ้มจุ่มสร้างแรงบันดาลใจเลย ดาร์ค! 732 00:56:28,740 --> 00:56:31,840 - ไม่ แต่คุณไม่เข้าใจ... - (วัวเห่า) 733 00:56:34,150 --> 00:56:37,950 Jeez ครั้งต่อไปที่คุณมาสายแบบนั้น ฉันกำลังซื้อแมว 734 00:56:39,050 --> 00:56:41,040 (วัวเห่า) 735 00:56:42,660 --> 00:56:45,250 บอกสุนัขของคุณให้ถอยออกไป เวนทูรา! 736 00:56:45,330 --> 00:56:48,850 คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันจะไม่เข้าไปใกล้เขา! เขาดูบ้า 737 00:56:48,930 --> 00:56:51,520 และเขาได้กลิ่นความกลัวของคุณ 738 00:56:51,600 --> 00:56:52,960 (เห่า) 739 00:56:53,030 --> 00:56:56,560 คุณคือสปาร์ตัน! 740 00:57:08,350 --> 00:57:12,840 - แล้วจระเข้ของเราล่ะ? - ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะตามหาเขาแล้วฉันก็จะพบ 741 00:57:12,920 --> 00:57:17,080 แต่ในตอนนี้ ฉันมีปลาตัวใหญ่กว่าที่จะทอด 742 00:57:17,160 --> 00:57:20,790 อ็อกซ์นาร์ด! Allons-y, Muchacho! 743 00:57:20,860 --> 00:57:24,590 โอ้และขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น ทั้งการซื้อของเกี่ยวกับแมว 744 00:57:24,670 --> 00:57:26,660 เอซ? 745 00:57:27,530 --> 00:57:29,300 เวนทูร่า... 746 00:57:29,370 --> 00:57:31,560 จูเนียร์. 747 00:57:31,640 --> 00:57:33,630 นักสืบสัตว์เลี้ยง 748 00:57:33,710 --> 00:57:36,110 อืม... ตกลง 749 00:57:36,840 --> 00:57:40,870 - มีอะไรผิดปกติ? - คำถามสาวลอร่า อะไรถูก? 750 00:57:40,950 --> 00:57:44,010 คำตอบ - ทุกอย่าง 751 00:57:44,080 --> 00:57:48,540 - คุณรู้สึกอยากจะคลี่คลายคดีนั้นไหม? - ฉันคิดว่าคุณยอมแพ้ 752 00:57:48,620 --> 00:57:51,320 แม้แต่ไทเกอร์ วูดส์ก็ยังซัดสักอัน เป็นครั้งคราว 753 00:57:51,390 --> 00:57:53,520 แต่อดีตก็คืออดีต 754 00:57:53,590 --> 00:57:57,690 - เอาล่ะ เอ-พลัส - ว้าว! ตารางนี้ดีมาก 755 00:57:58,470 --> 00:58:01,920 ฉันดูฮาร์ดไดรฟ์ของซิกคินเจอร์ เขาเป็นนักวิจัยทางชีววิทยา 756 00:58:02,000 --> 00:58:07,000 เชี่ยวชาญในการไม่โทรเลข สิ่งมีชีวิตที่ใกล้สูญพันธุ์ 757 00:58:07,070 --> 00:58:11,010 - ในภาษาอังกฤษ คุณสป็อค - เขาสนับสนุนสัตว์ที่น่าเกลียด 758 00:58:11,080 --> 00:58:17,780 เขาวางแผนการสาธิตสำหรับคนที่มีใจเดียวกัน นักเคลื่อนไหวที่จุดประชาสัมพันธ์เพื่อหยุดแมวชื่อดัง 759 00:58:20,250 --> 00:58:23,120 โอเค ฉันไม่เข้าใจ คำที่คุณเพิ่งพูดไป 760 00:58:23,190 --> 00:58:25,420 ยกเว้น "สัตว์น่าเกลียด" และ "คนไข้" 761 00:58:25,490 --> 00:58:28,790 เขากำลังจัดการประท้วง ในช่วงแจกลายเซ็นของ Tabby the Tabby 762 00:58:28,860 --> 00:58:32,960 ที่สตูดิโอนักแสดงสัตว์ ที่ยูนิเวอร์แซล ออร์แลนโด 763 00:58:33,030 --> 00:58:35,300 ดูเหมือนเรากำลังจะไป ในการทัศนศึกษา 764 00:58:35,370 --> 00:58:36,930 ลาเคม! 765 00:58:38,940 --> 00:58:42,310 ฉันจะนำสิ่งเหล่านี้บางส่วนไปใช้บนท้องถนน ครั้งต่อไป 2% 766 00:58:42,380 --> 00:58:45,710 - ทัศนศึกษา? เดี๋ยวก่อน ฉันจำเป็นต้องมีใบขออนุญาตหรือไม่? - ไม่ คุณทำไม่ได้! 767 00:58:45,780 --> 00:58:49,980 ขอให้มีวันที่แสนวิเศษ ขอบคุณที่มา 768 00:58:50,050 --> 00:58:52,780 แท็บบี้ พูดว่า "ขอให้มีวันที่แสนวิเศษ" 769 00:58:54,150 --> 00:58:57,990 ขอบคุณที่มา Tabby พูดว่า "ขอให้มีวันที่แสนวิเศษนะ!" 770 00:58:58,230 --> 00:59:01,720 ขอบคุณที่มา Tabby พูดว่า "ขอให้มีวันที่แสนวิเศษนะ!" 771 00:59:01,960 --> 00:59:05,660 ขอบคุณที่มา Tabby พูดว่า "ขอให้มีวันที่แสนวิเศษนะ!" 772 00:59:05,730 --> 00:59:07,960 นั่นซิคกิ้งเกอร์! 773 00:59:12,670 --> 00:59:16,870 ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีความสงบสุข! การปฏิบัติที่เท่าเทียมกันสำหรับสายพันธุ์ที่น่าเกลียด! 774 00:59:17,110 --> 00:59:20,840 ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีความสงบสุข! การปฏิบัติที่เท่าเทียมกันสำหรับสายพันธุ์ที่น่าเกลียด! 775 00:59:20,910 --> 00:59:22,970 พาเขาลง! เขาเป็นผู้ก่อการร้ายเชิงนิเวศ! 776 00:59:23,050 --> 00:59:27,110 ยุติลงทันที หรือฉันจะถูกบังคับให้ใช้สิ่งนี้! 777 00:59:27,190 --> 00:59:29,950 อย่าเพิ่งคิดย้าย! ช้าลง! เพียงแค่หยุด! 778 00:59:30,020 --> 00:59:32,120 (เสียงลำโพงดัง) 779 00:59:32,190 --> 00:59:34,420 - อย่าทำให้ฉันเชื่อนะพี่ชาย! - รับเขา! 780 00:59:34,490 --> 00:59:37,990 ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีความสงบสุข! ไม่มีความยุติธรรม ไม่... 781 00:59:43,700 --> 00:59:47,140 - เราจะไม่เงียบ! - เงียบ! 782 00:59:47,210 --> 00:59:50,140 สัตว์โลกน่าเกลียดรวมตัวกัน! 783 00:59:50,210 --> 00:59:53,580 - คุณไม่มีอะไรจะเสีย... - คนนี้บ้า.. 784 00:59:53,650 --> 00:59:55,840 ...แต่สายจูงของคุณ! 785 00:59:55,920 --> 00:59:58,250 - เราจะไม่เงียบ! - (เทเซอร์ส่งเสียงพึมพำ) 786 00:59:58,320 --> 01:00:00,150 - อุ๊ย! - (ผู้หญิงกรีดร้อง) 787 01:00:00,220 --> 01:00:02,690 แท็บบี้หาย! 788 01:00:02,760 --> 01:00:04,920 ตามหาแท็บบี้! แท็บบี้หายตัว! 789 01:00:05,530 --> 01:00:07,620 เย้! แท็บบี้ถูกลักพาตัว 790 01:00:07,690 --> 01:00:10,130 - แท็บบี้! - นี่ใหญ่กว่าที่ฉันคิด 791 01:00:10,200 --> 01:00:13,930 ซิคกิ้งเกอร์คงจะวิ่งอยู่บ้าง เครือข่ายดักสัตว์ผิดกฎหมาย 792 01:00:14,000 --> 01:00:16,800 โอ้มนุษยชาติ! แมวลาย! 793 01:00:16,870 --> 01:00:21,170 ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการเอซ แต่คุณควรคุยกับฮอลแลนเดอร์ดีกว่า 794 01:00:21,240 --> 01:00:23,770 ตอนนี้เขาจะฟังคุณ 795 01:00:23,840 --> 01:00:26,780 - คุณไม่ฟัง! - ฉันขอโทษอะไร? 796 01:00:26,850 --> 01:00:32,510 ดร.ซิกคินเจอร์ - เราเห็นเขาสร้างความว้าวุ่นใจที่ สนามกีฬา Animal Actors เมื่อ Tabby หายตัวไป! 797 01:00:32,590 --> 01:00:35,680 นี่คือเครือข่ายอาชญากรที่สำคัญ เรามีหลักฐาน 798 01:00:35,760 --> 01:00:37,820 - แท็บบี้ แท็บบี้ - แคทแนป 799 01:00:37,890 --> 01:00:40,160 - ติงถัง. - คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา 800 01:00:40,230 --> 01:00:42,630 - เจ้าหญิง. - แชมป์เวสต์ไฮแลนด์เทอร์เรียร์ 801 01:00:42,700 --> 01:00:46,660 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงถูกขโมยไปจากคนไร้ความหมาย งานแสดงสุนัขนานาชาติเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว! 802 01:00:46,730 --> 01:00:50,070 - เสรีภาพเหยี่ยว - มาสคอตสำหรับบริษัท Stars and Stripes Burger 803 01:00:50,140 --> 01:00:53,700 อิสรภาพของเขาถูกพรากไปเมื่อเขาถูกขโมย จากสัตวแพทย์แจ็กสันวิลล์! 804 01:00:53,770 --> 01:00:56,540 พวกเขายังเอา Snuggles ไปด้วย หมีน้ำยาปรับผ้านุ่ม 805 01:00:56,610 --> 01:00:58,740 - พวกเขาเอา Snuggles เหรอ? - ใช่! 806 01:00:58,810 --> 01:01:00,400 และ? 807 01:01:00,480 --> 01:01:05,040 องค์กรของซิคกิ้งเกอร์ กำลังขโมยสัตว์ชื่อดัง! 808 01:01:05,120 --> 01:01:08,350 เจ๊! คุณยินดีสำหรับการแก้ปัญหา กรณีทำงานของคุณ! 809 01:01:08,420 --> 01:01:11,480 ให้ฉันเช็ดก้นให้คุณไหม? ฉันเพิ่งทำ! 810 01:01:12,260 --> 01:01:14,990 แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้แม่คืนล่ะ? 811 01:01:15,730 --> 01:01:17,920 สิบปี 20 ปี ผมว่านะ 812 01:01:18,000 --> 01:01:19,590 อะไร?! 813 01:01:19,670 --> 01:01:24,760 คุณเห็นไหมว่าประตูบ้าน การสืบสวนครั้งใหญ่แบบนี้ ใช้ชีวิตของตัวเองทั้งหมด 814 01:01:24,840 --> 01:01:29,540 ฉันคิดว่าแม่ของคุณมีความผิด และฉันใช้เวลาทั้งเช้ากับ CNN โดยบอกว่าเธอเป็น 815 01:01:29,610 --> 01:01:32,870 คดีของเธอกำลังทำให้หน่วยงานนี้เป็นที่รู้จัก ดูสิ่งที่พวกเขาให้เรา 816 01:01:32,950 --> 01:01:36,110 และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น รับสิ่งนี้ 817 01:01:36,180 --> 01:01:39,450 CSI: ปลาและสัตว์ป่า 818 01:01:40,250 --> 01:01:42,410 เดาสิว่าใครจะเล่นฉัน? 819 01:01:42,490 --> 01:01:44,150 กัมบี้. 820 01:01:44,220 --> 01:01:48,250 ฉันไม่อยากให้มันต้องเป็นแบบนี้ รัสเซล แต่ตอนนี้มันเปิดอยู่ 821 01:01:49,330 --> 01:01:51,320 ฮ่า! 822 01:01:51,970 --> 01:01:53,160 ฮ่า! 823 01:01:53,230 --> 01:01:55,700 - ออก. - ด้วยการผลักดัน! 824 01:01:55,770 --> 01:01:59,170 ฉันจะไปหาซิกคินเจอร์ ไขคดีนี้ พิสูจน์ว่าแม่ฉันเป็นผู้บริสุทธิ์ 825 01:01:59,240 --> 01:02:02,070 และแสดงให้โลกเห็น คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ! 826 01:02:02,140 --> 01:02:04,510 ผมสวย. 827 01:02:04,580 --> 01:02:07,100 (หัวเราะ) 828 01:02:10,450 --> 01:02:15,950 สิ่งนี้เคยบริสุทธิ์ที่สุด โครงกระดูกไทรันโนซอรัสบนโลก 829 01:02:16,020 --> 01:02:19,890 เมื่อก่อนมีมูลค่า 100 ล้านดอลลาร์ 830 01:02:19,960 --> 01:02:22,330 (เอซจูเนียร์) ตอนนี้ราคาเท่าไหร่แล้ว? 831 01:02:22,400 --> 01:02:24,890 (ถอนหายใจ) น้อยลงอย่างมาก 832 01:02:24,970 --> 01:02:28,590 กรุณาอย่าสัมผัสมัน. 833 01:02:29,600 --> 01:02:33,200 ย้ายอย่างระมัดระวัง ไปที่ร้านขายของที่ระลึก 834 01:02:39,410 --> 01:02:42,470 ฉันไม่คิดว่ามันดูแย่ขนาดนั้น นี่คุณใส่มันกลับ 835 01:02:42,550 --> 01:02:44,540 คุณใส่มันกลับ 836 01:03:14,810 --> 01:03:18,550 - ใช่? - ดร.ซิกคินเจอร์ ฉันคิดว่านะ? 837 01:03:19,520 --> 01:03:21,680 รอ! 838 01:03:22,820 --> 01:03:24,850 คุณเป็นใคร? 839 01:03:24,930 --> 01:03:28,590 เอซ เวนทูรา จูเนียร์ นักสืบสัตว์เลี้ยง 840 01:03:29,530 --> 01:03:33,360 - คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม? - ฉันดูเหมือนฉันล้อเล่นเหรอ? 841 01:03:36,570 --> 01:03:41,170 ฉันเข้าใจแล้ว! ผู้สนับสนุนรุ่นเยาว์ใช่แล้ว! 842 01:03:41,240 --> 01:03:45,910 โอ้ มันยอดเยี่ยมมาก! ใช่ใช่ คุณไม่เด็กเกินไปสำหรับการระดมพลทางการเมือง 843 01:03:45,980 --> 01:03:48,240 เราไม่ต้องการเข้าร่วมการเคลื่อนไหวของคุณ 844 01:03:48,320 --> 01:03:51,910 ฟังนะเพื่อน แม่ของฉันติดคุก เพราะคุณ 845 01:03:51,990 --> 01:03:55,890 บอกเราหน่อยว่าแพนด้าอยู่ที่ไหน เพื่อที่เราจะได้พาเขากลับไปที่สวนสัตว์ได้ 846 01:03:56,890 --> 01:03:59,980 ถ้าผมจะขโมย. สัตว์จากสวนสัตว์ 847 01:04:00,960 --> 01:04:03,560 แพนด้าเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะรับ 848 01:04:05,270 --> 01:04:07,700 ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ 849 01:04:07,770 --> 01:04:09,790 (ดึงสายกีตาร์) 850 01:04:09,870 --> 01:04:13,460 - นี่คือมาดากัสการ์อายอาย - ฮึ! 851 01:04:14,510 --> 01:04:18,470 - ลิงงวง - จมูกใหญ่. 852 01:04:18,550 --> 01:04:20,140 ฮึ 853 01:04:20,210 --> 01:04:22,740 ปลากระพงจีน. 854 01:04:25,990 --> 01:04:28,650 นกกระสา Marabou 855 01:04:30,390 --> 01:04:33,790 ล้วนตกอยู่ในอันตราย แต่ก็ไม่มีใครเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน 856 01:04:33,860 --> 01:04:36,690 - คุณรู้ไหมว่าทำไม? - ไม่ 857 01:04:38,300 --> 01:04:40,790 พวกเขาน่าเกลียดมาก 858 01:04:40,870 --> 01:04:43,130 น่าเกลียด. 859 01:04:43,200 --> 01:04:45,970 - ก้นน่าเกลียดจริงๆ - คุณเข้าใจแล้ว 860 01:04:46,040 --> 01:04:47,600 (คนไข้) อ๊ะ! 861 01:04:47,670 --> 01:04:50,140 ขอโทษที อันนั้นมาจากช่วงพักร้อน 862 01:04:50,210 --> 01:04:52,470 เอซ ยิงฉันเดี๋ยวนี้ 863 01:04:52,550 --> 01:04:54,540 ไฟ ไฟ. 864 01:04:56,680 --> 01:05:00,180 แล้วนี่เกี่ยวอะไรกับแพนด้าล่ะ? 865 01:05:01,020 --> 01:05:03,010 ทุกอย่าง! 866 01:05:03,090 --> 01:05:06,680 เราใส่สิ่งมีชีวิตที่น่ารักเหล่านี้ทั้งหมด ในสวนสัตว์ 867 01:05:06,760 --> 01:05:11,930 แล้วเราก็ใช้เงินจำนวนมหาศาล เพื่อปกป้องพวกเขา 868 01:05:12,000 --> 01:05:14,330 แล้วเพื่ออะไรล่ะ? 869 01:05:14,400 --> 01:05:15,700 (ถอยกลับ) 870 01:05:15,770 --> 01:05:22,570 ฉันเริ่มเว็บไซต์ที่คลั่งไคล้แพนด้า เพื่อเรียกร้องความสนใจจากเรื่องของฉัน 871 01:05:23,140 --> 01:05:25,130 นั่นคือทั้งหมดที่ 872 01:05:26,410 --> 01:05:29,710 ฉันไม่ได้ลักพาตัว Ting Tang 873 01:05:29,780 --> 01:05:32,780 หรือสัตว์อื่นๆ เหล่านั้น 874 01:05:32,850 --> 01:05:35,910 สัตว์ทุกชนิด รวมทั้งพวกที่น่าเกลียดด้วย 875 01:05:35,990 --> 01:05:41,260 ก็ควรได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกัน นับถือคนน่ารักเหมือนหมีแพนด้า 876 01:05:42,100 --> 01:05:45,430 ฉันคิดว่าฉันเพิ่งจับคดีนี้เปิดกว้าง 877 01:05:47,270 --> 01:05:50,170 อามิโกส และโมโนส! 878 01:05:53,740 --> 01:05:55,330 ฉันมีรถยนต์ 879 01:05:56,910 --> 01:05:59,240 เอซ! แล้วเกิดอะไรขึ้น? 880 01:05:59,310 --> 01:06:01,870 นี่คือเนื้อเรื่องจนถึงตอนนี้ 881 01:06:01,950 --> 01:06:04,820 ผู้ก่อเหตุของเรา กำลังขโมยสัตว์ที่มีชื่อเสียง 882 01:06:04,880 --> 01:06:07,220 และไม่มีใครมีชื่อเสียงอีกต่อไป กว่าคาลิปโซ่ 883 01:06:07,290 --> 01:06:10,980 เขาเล่นเป็นฮีโร่ยูนิคอร์น ในมหากาพย์ไตรภาคที่พวกเขาถ่ายทำในนิวซีแลนด์ 884 01:06:11,060 --> 01:06:13,820 เจ้าของของเขากำลังทำอยู่ การแสดงมายากลเพื่อประโยชน์ในวันนี้ 885 01:06:13,890 --> 01:06:17,020 และฉันก็รู้สึกว่าเป็นขโมยของเรา จะพยายามขโมยเขาไปที่นั่น 886 01:06:17,100 --> 01:06:19,090 ต่อยมัน. 887 01:06:22,340 --> 01:06:25,330 นี่คือแผน หมอ คุณคอยดูทางออกนะ 888 01:06:25,410 --> 01:06:27,400 วัว. 889 01:06:28,680 --> 01:06:31,470 คุณดูหมอ ไปกันเลย 890 01:06:32,350 --> 01:06:33,840 สวัสดี. 891 01:06:33,910 --> 01:06:38,850 (เอซ จูเนียร์) โอเค เมื่อเราผ่านเรื่องนี้ไปได้ เอ-พลัส ลอร่า แยกทางแล้ว 892 01:06:38,920 --> 01:06:40,910 ใครเจอคาลิปโซ่ โทรมาเลย 893 01:06:40,990 --> 01:06:45,050 เราจะจับตาดูผู้กระทำผิด และรอให้พวกเขาเปิดเผยตัวเอง 894 01:06:50,400 --> 01:06:52,390 ฉันมองไปรอบๆ ที่นี่ทั้งวัน 895 01:06:52,470 --> 01:06:55,830 - ฉันหาคาลิปโซ่ไม่เจอ - เขาอยู่ตรงนั้น. 896 01:06:55,900 --> 01:06:58,130 (ผู้ชาย) สำหรับภาพลวงตาครั้งต่อไปของฉัน... 897 01:06:58,200 --> 01:07:00,370 - การแสดงมายากล ...ฉันต้องการอาสาสมัคร 898 01:07:00,440 --> 01:07:02,200 (ฝูงชนตะโกน) 899 01:07:02,280 --> 01:07:07,610 - (ชาย) อาสาสมัคร? ใครอยากอยู่ในรายการบ้าง? - (เอซ จูเนียร์) ฉัน! ที่นี่! เลือกฉัน! 900 01:07:07,680 --> 01:07:09,840 คุณ. แล้วคุณล่ะ 901 01:07:09,920 --> 01:07:12,710 - ไม่ ไม่ ฉัน! เฮ้ อยากเป็นนักเวทย์มนตร์ - มีใครอีกไหม? 902 01:07:12,790 --> 01:07:16,220 - ฉัน! - แน่นอนลูกชาย โอเค ไปตรวจสอบกล่องกัน 903 01:07:16,290 --> 01:07:20,250 จะเห็นว่าไม่มีกระจก ไม่มีสตริง 904 01:07:20,330 --> 01:07:22,320 ไม่มีประตูกับดัก 905 01:07:22,400 --> 01:07:25,130 - เขากำลังทำอะไร? - ฉันไม่รู้. 906 01:07:25,200 --> 01:07:28,500 เอซ เออร์วิน เวนทูรา จูเนียร์ ที่บริการของคุณ 907 01:07:28,570 --> 01:07:33,300 - ไม่ต้องกังวล คุณจะไม่เป็นไร - (ผู้ชาย) นี่คือสิ่งที่ฉันทำ 908 01:07:33,370 --> 01:07:36,070 - มีประตูหลังมั้ย? - ประตูหลังไม่มี. 909 01:07:36,140 --> 01:07:39,080 - มีกระจกบ้างไหม? - ไม่มีกระจก! 910 01:07:39,850 --> 01:07:42,280 - เอาล่ะไปต่อ - อันตรายจากคนแปลกหน้า 911 01:07:42,350 --> 01:07:44,580 - ยื่นมือใหญ่ให้เขา - (ปรบมือ) 912 01:07:44,650 --> 01:07:49,090 ยกกล่องขึ้น. คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น 913 01:07:49,160 --> 01:07:51,320 ทุกท่านจงสงบสติอารมณ์ไว้ 914 01:07:52,460 --> 01:07:55,190 หนึ่ง สอง สาม! 915 01:07:58,870 --> 01:08:00,860 (ฝูงชนเชียร์) 916 01:08:06,810 --> 01:08:09,600 และตอนนี้... ปิดกล่อง. 917 01:08:09,680 --> 01:08:14,140 ยกกล่องขึ้น ท่านสุภาพบุรุษ ยกกล่องขึ้น ฉัน เป็นมืออาชีพ ดังนั้นจึงไม่มีใครลองทำสิ่งนี้ที่บ้าน 918 01:08:14,210 --> 01:08:17,510 และตอนนี้... คาลิปโซ่! 919 01:08:25,490 --> 01:08:27,720 อะไรนะ...! 920 01:08:28,730 --> 01:08:32,560 - เกิดอะไรขึ้น? - (ผู้ชาย 921 01:08:32,630 --> 01:08:35,430 คาลิปโซ่อยู่ไหน? ม้าตัวนั้นได้ภาพละหกล้าน 922 01:08:35,500 --> 01:08:37,700 - คาลิปโซ่อยู่ไหน? - ฮูดินี่ ฉันอยากให้เขากลับมา 923 01:08:37,770 --> 01:08:41,040 เด็กคนนั้นนั่นเอง อาสาสมัคร. เขาต้องรู้อะไรบางอย่าง 924 01:08:41,110 --> 01:08:44,410 อะไรฉัน? ไม่ ฉันจะอยู่ที่ไหน เลี้ยงม้าตัวใหญ่ขนาดนั้นเหรอ? ในกระเป๋าของฉัน? 925 01:08:44,480 --> 01:08:48,000 - คาลิปโซ่อยู่ไหน? - ทำไมไม่ตรวจบ้านแม่ล่ะ? 926 01:08:48,080 --> 01:08:50,380 - เขาแค่ล้อเล่น. - มาเร็ว! 927 01:08:50,450 --> 01:08:52,650 - เพียงแค่ได้รับเขา! - เฮ้ ไอ้หนู! 928 01:08:53,950 --> 01:08:55,980 - หยุด! - (เอซ จูเนียร์) ช้าลงหน่อย ซิมบ้า! 929 01:08:56,060 --> 01:08:59,250 - (ลอร่า) คาลิปโซ่จากไปแล้วจริงเหรอ? - (เอซ จูเนียร์) แผนของฉันได้ผล! 930 01:08:59,330 --> 01:09:02,160 - (เอ-พลัส) แผนอะไร? - ฉันป้อนอุปกรณ์กลับบ้านของคุณเครื่องหนึ่งให้เขา 931 01:09:02,230 --> 01:09:07,560 เยลลี่สตรอเบอร์รี่ เขาชอบมันมาก ตอนนี้เขาจะ นำเราไปสู่ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังการทรยศนี้ 932 01:09:07,630 --> 01:09:10,470 - รับเขา! - หยุด! 933 01:09:10,540 --> 01:09:13,600 ซิคกิ้งเกอร์ สตาร์ทรถ! ฉันคิดว่าพวกเขามีโรคพิษสุนัขบ้า! 934 01:09:14,940 --> 01:09:17,930 ที่นี่. สุนัข. รถ, รถ! 935 01:09:19,610 --> 01:09:24,140 - เข็มขัดนิรภัย! - เข็มขัดนิรภัย? อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ไปกันเลย! 936 01:09:25,020 --> 01:09:27,420 ม้าของฉันอยู่ที่ไหน! 937 01:09:30,020 --> 01:09:32,360 พวกเขากำลังลงจากทางหลวง ที่ปาล์มโกรฟ. 938 01:09:32,430 --> 01:09:37,090 ที่นั่นเด็กรวยๆ จากโรงเรียนของเราอาศัยอยู่ที่นั่น แต่ที่ไหนกันแน่? 939 01:09:37,160 --> 01:09:40,600 - คำเชิญของฉัน! - (เยาะเย้ย) คำเชิญของฉัน 940 01:09:42,370 --> 01:09:45,630 คุณได้รับเชิญไปงานวันเกิดของฉัน วันเสาร์นี้ 941 01:09:45,710 --> 01:09:48,640 ที่ 3421 ทรอปิคาน่าอเวนิว 942 01:09:50,180 --> 01:09:53,510 โอเค คนปาร์ตี้ สวมชุด! 943 01:09:54,250 --> 01:09:56,310 งานสังสรรค์? ฉันไม่ได้ปาร์ตี้เลยตั้งแต่ปี 99 944 01:09:56,380 --> 01:09:58,280 อ็อกซ์ วีโมโน! 945 01:10:02,990 --> 01:10:08,480 (A-Plus) ไม่ ข้างบนนั้น ไม่รอ! รอ หยุด หยุด! หยุดตรงนี้! 946 01:10:08,560 --> 01:10:12,900 - ไม่ หยุดที่นี่! หยุด! - ฉันหยุดแล้ว คนขับเบาะหลัง! 947 01:10:20,410 --> 01:10:22,770 เอาล่ะ ลอร่าและฉัน กำลังเข้าไปข้างใน 948 01:10:22,840 --> 01:10:26,970 ถ้าเราไม่กลับก่อนบ่ายสามโมง ปฏิบัติ... 949 01:10:29,550 --> 01:10:31,380 แผนบี 950 01:10:31,450 --> 01:10:33,650 ซิงโครไนซ์นาฬิกา 951 01:10:33,720 --> 01:10:34,380 ไปกันเลย 952 01:10:37,260 --> 01:10:41,320 พรมแดง? นี่คืออะไร งานประกาศผลรางวัล? Joan Rivers อยู่ที่ไหนเมื่อคุณต้องการเธอ? 953 01:10:41,390 --> 01:10:45,350 เฮ้ คุณ ระวังอย่าให้พวกแปลกๆ เข้ามาที่นี่ พูดเรื่องโสโครกเหม็นรวย 954 01:10:45,430 --> 01:10:47,800 รู้ไหมว่าเบื้องหลังอยู่ไหน? 955 01:10:47,870 --> 01:10:50,840 ภรรยาและลูกเป็นยังไงบ้าง? ฉันกำลังมองหาคำอะไร? 956 01:10:50,900 --> 01:10:54,530 - มันสง่ามาก - อย่างแน่นอน. ความเห็นแก่ตัว 957 01:10:54,610 --> 01:10:56,470 - ขอบคุณ. - ศักดิ์สิทธิ์แชค! 958 01:10:56,540 --> 01:11:00,000 วัยแรกรุ่นเท่าไหร่ คุณผ่านไปแล้วเหรอ! 959 01:11:00,080 --> 01:11:02,140 - เอาล่ะ. - ขอบคุณ. 960 01:11:02,220 --> 01:11:04,710 สวมสายรัดข้อมือตลอดเวลา 961 01:11:05,620 --> 01:11:08,350 ว้าว. เชิญเท่านั้นนะเจ้าหนู 962 01:11:08,420 --> 01:11:11,880 - เขาเป็นคู่เดทของฉัน - อะไรคุณแพ้เดิมพัน? 963 01:11:11,960 --> 01:11:14,450 ฮ่า คุณกำลังฆ่าฉัน สมอลส์ 964 01:11:14,530 --> 01:11:18,730 แล้วคุณจะเลือกใครซักคนล่ะ ขนาดของคุณเองเหรอ? เช่นเดียวกับแซสควอทช์ 965 01:11:18,800 --> 01:11:21,460 ตอนนี้วงดนตรีฉัน 966 01:11:21,530 --> 01:11:24,560 - พื้นที่สีเทานั้นไม่มีขอบเขต - ใช่ใช่ใช่ 967 01:11:24,640 --> 01:11:26,630 (เครื่องส่งเสียงบี๊บ) 968 01:11:27,570 --> 01:11:30,370 - อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ - ที่นี่. 969 01:11:30,440 --> 01:11:36,180 อย่าจับผม! ฉันไม่ได้รับการปฏิบัติที่เลวร้ายขนาดนี้ ตั้งแต่ฉันป่วยในประเทศที่มีการแพทย์ทางสังคม 970 01:11:47,130 --> 01:11:52,530 - หุ้น Exxon 10,000 หุ้น! สุดยอด! - (ผิดหวัง) ฉันได้นาฬิกาโรเล็กซ์แล้ว 971 01:11:54,400 --> 01:11:57,770 - คุณไม่ได้นำของขวัญมาให้เขาเหรอ? - ฉันมีสิ่งหนึ่งที่เขาไม่มีให้เขา 972 01:11:57,840 --> 01:11:59,900 - อะไร? - ไม่มีอะไร. 973 01:12:00,470 --> 01:12:02,530 อสังหาริมทรัพย์อันศักดิ์สิทธิ์! 974 01:12:06,910 --> 01:12:08,970 สถานที่นี้อาจมีรหัสไปรษณีย์ของตัวเอง 975 01:12:09,050 --> 01:12:11,480 ฉันพนันได้เลยว่าคุณจำเป็นต้องมีวีซ่าขาออก เพื่อออกไปจากที่นี่ 976 01:12:11,550 --> 01:12:14,350 ปาร์ตี้ที่ดีที่สุด! กล้วย! 977 01:12:16,560 --> 01:12:19,220 ออกไปให้พ้นทาง หาที่ว่างให้นายเพนนิงตัน 978 01:12:19,290 --> 01:12:21,780 โอ้ นั่นนายมหาเศรษฐีมหาเศรษฐีผู้น่ากลัวนะ 979 01:12:24,230 --> 01:12:28,190 "โจรสลัดแห่งแคริบเบียน" เป็นอีกด้านหนึ่งของเมืองกีฬา 980 01:12:28,270 --> 01:12:32,360 - อย่าแตะต้องฉัน. - ถอยออกไปนะผู้คน ขอบคุณ ออกไปให้พ้นทาง 981 01:12:32,440 --> 01:12:34,430 เขาใจร้าย 982 01:12:35,140 --> 01:12:38,110 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน 983 01:12:38,180 --> 01:12:41,340 ฉันขอหันความสนใจของคุณไปที่ท้องฟ้า! 984 01:12:48,520 --> 01:12:52,820 ตอนนี้ Pennington Estate ภูมิใจเสนอ ช่วงเวลาที่เราทุกคนรอคอย 985 01:12:52,890 --> 01:12:56,520 ประสานมือกัน และยินดีต้อนรับลูกชายของฉัน 986 01:12:56,600 --> 01:12:59,290 เพนนิงตัน จูเนียร์! 987 01:12:59,370 --> 01:13:01,960 (เสียงปรบมือ) 988 01:13:02,030 --> 01:13:04,470 (สาวๆกรี๊ด) 989 01:13:06,540 --> 01:13:08,770 - ว้าว! - เรื่องใหญ่. 990 01:13:09,640 --> 01:13:15,740 (เพนนิงตัน จูเนียร์) สวัสดี สบายดีไหม? ดีใจที่ได้พบคุณ ขอบคุณที่มา 991 01:13:15,820 --> 01:13:18,910 - เราจะเข้าไปข้างในได้อย่างไร? - โอ้ฉันรู้ 992 01:13:18,990 --> 01:13:22,420 มาชนประตูกันเถอะ ในเฮลิคอปเตอร์ส่วนตัวมูลค่าล้านดอลลาร์ของเรา 993 01:13:22,490 --> 01:13:25,250 - เอซ. - ฉันกำลังทำมันอยู่ 994 01:13:25,890 --> 01:13:28,520 เฮ้ ลอร่า ดีใจที่คุณทำมันได้ 995 01:13:28,590 --> 01:13:31,120 สวัสดี คุณสบายดีไหม? 996 01:13:32,060 --> 01:13:36,930 ฉันขอให้พ่อจัดงานปาร์ตี้ที่ดีที่สุด และอย่างที่คุณเห็น 997 01:13:37,000 --> 01:13:41,100 สิ่งที่เพนนิงตันต้องการ เพนนิงตันได้รับ 998 01:13:41,170 --> 01:13:44,800 - ดังนั้นโปรดอย่าทำให้ตัวเองอับอาย... - ฉันเข้าใจแล้ว ไปกันเลย 999 01:13:44,880 --> 01:13:49,310 ...โดยฝ่าฝืนกฎข้อใดข้อหนึ่งต่อไปนี้ พ่อ? 1000 01:13:50,220 --> 01:13:54,450 ของขวัญในถุงปาร์ตี้ ไม่สามารถลดหย่อนภาษีได้ 1001 01:13:54,520 --> 01:13:57,650 ห้ามถ่ายรูปใดๆ 1002 01:13:58,160 --> 01:14:00,750 ผู้ใดพบว่าอยู่ภายนอก ของพื้นที่ที่กำหนด 1003 01:14:00,830 --> 01:14:04,730 จะถูกดำเนินคดี ตามขอบเขตสูงสุดของกฎหมาย 1004 01:14:05,500 --> 01:14:08,730 - ขอให้สนุกนะเด็กๆ! - (ปรบมือ) 1005 01:14:09,270 --> 01:14:14,870 เราจะตัดเค้กใน 45 นาที ถึงตอนนั้น สุขสันต์วันเกิดนะ! 1006 01:14:22,280 --> 01:14:25,250 - เอซ! - ฉันกำลังคิดอยู่ 1007 01:14:26,250 --> 01:14:28,240 - ลงที่นี่. - ใช่. 1008 01:14:31,060 --> 01:14:33,360 โอ๊ย ระวังขน! 1009 01:14:53,450 --> 01:14:55,910 คุณจะหยุดหมุนไหม? ฉันเวียนหัว! 1010 01:14:55,980 --> 01:14:59,210 ไปกันเลย อุโมงค์แห่งความรัก. 1011 01:14:59,290 --> 01:15:02,450 - ในความฝันของคุณเอซ - คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? 1012 01:15:02,520 --> 01:15:04,550 อ็อกซ์นาร์ด. ปากใหญ่! 1013 01:15:14,870 --> 01:15:17,030 (เอซ จูเนียร์) ตามฉันมา 1014 01:15:29,250 --> 01:15:31,240 ผู้ชายคือใคร? 1015 01:15:36,890 --> 01:15:39,150 พวกเขาอาจเห็นคุณ! 1016 01:15:51,140 --> 01:15:54,470 - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นต่อไป? - นั่นคือวิธีที่ฉันม้วนตัว ที่รัก 1017 01:15:54,540 --> 01:15:56,530 (สูดอากาศ) 1018 01:16:01,150 --> 01:16:06,920 ถ้าสคูบี้-ดูได้สอนอะไรฉันบ้าง หนังสือเล่มหนึ่งเหล่านี้จะเปิดประตูลับ 1019 01:16:06,990 --> 01:16:08,980 (ดมต่อไป) 1020 01:16:13,190 --> 01:16:19,860 กลิ่นหอมเอิร์ธโทน หอมหวาน ช่อดอกไม้ที่แข็งแกร่งจากไม้ไผ่ ด้วยการเติมดอกดินเล็กน้อย 1021 01:16:19,930 --> 01:16:22,400 แค่สัมผัสหญ้าป่าและ... ก้น! 1022 01:16:25,440 --> 01:16:27,430 ฉันได้กลิ่นอึแพนด้า 1023 01:16:28,570 --> 01:16:30,570 หูยสุดยอด. 1024 01:16:45,320 --> 01:16:48,590 - คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันเป็นเด็กจอมยุ่ง 1025 01:16:57,140 --> 01:17:01,100 ดูกี้เป็นจุดสังเกต ต้องเป็นปูมาสแน่ๆ 1026 01:17:01,170 --> 01:17:03,570 หรือจิมมี่ ปู 1027 01:17:03,640 --> 01:17:06,740 ครอบครัวเพนนิงตันคิดว่าพวกเขาฉลาด แต่พวกมันขี้มูก 1028 01:17:06,810 --> 01:17:10,910 เราจับพวกมันได้ด้วยเท้าสีน้ำตาล พวกเขาก้าวเข้าไปในนั้นจริงๆ 1029 01:17:10,980 --> 01:17:13,470 โอเค เอซ จบเรื่องไร้สาระนี้แล้ว 1030 01:17:15,190 --> 01:17:18,020 คุณพูดว่า "อึ" คุณทำ. โอเค ก็ได้ ก็ได้ 1031 01:17:21,630 --> 01:17:24,860 (ชาย) สำนักงานประมงและสัตว์ป่าแห่งชาติ ฉันจะแนะนำคุณได้อย่างไร? 1032 01:17:24,930 --> 01:17:28,260 ใช่ ฉันมีเคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตน สำหรับเจ้าหน้าที่ฮอลแลนเดอร์ 1033 01:17:28,330 --> 01:17:31,740 ตอนนี้เขา...ปฏิบัติหน้าที่อยู่หรือเปล่า? 1034 01:17:31,940 --> 01:17:33,770 (เสียงบี๊บ) 1035 01:17:33,840 --> 01:17:36,640 - หมากฝรั่ง! ฉันต้องการหมากฝรั่ง - ที่นี่. 1036 01:17:50,490 --> 01:17:53,550 เราได้รับเคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตน ทรงสั่งสอนให้เรามาที่นี่ 1037 01:17:53,630 --> 01:17:55,820 จากใคร? 1038 01:17:55,900 --> 01:17:57,730 ไม่ระบุชื่อ 1039 01:17:57,800 --> 01:18:02,330 ทิพบอกว่ากรณีลูกแพนด้าหาย ได้รับการแก้ไขแล้ว! 1040 01:18:02,940 --> 01:18:07,530 คุณคือคนที่โทรมาหาทิปเหรอ? แค่นั้นแหละ กองสั้น ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่ 1041 01:18:07,610 --> 01:18:13,170 ไม่ เขากำลังประสบปัญหาใหญ่! เราพบรองเท้าคู่นี้อยู่ในตู้เสื้อผ้าของเขา! 1042 01:18:13,250 --> 01:18:17,880 มันพิสูจน์ได้ว่าแม่ของฉัน ไม่ได้ขโมยแพนด้า 1043 01:18:20,050 --> 01:18:22,150 ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ 1044 01:18:22,220 --> 01:18:27,160 การ์ตูนเรื่องนี้ได้เอาเปรียบ จากการต้อนรับของลูกชายฉัน 1045 01:18:27,230 --> 01:18:30,060 เขาเจอของถูกๆ ร้านขายเครื่องแต่งกายร้านจำหน่ายเครื่องแต่งกายบุรุษ, 1046 01:18:30,130 --> 01:18:33,760 แอบเอามาเป็นของขวัญวันเกิด และปลูกไว้ในบ้านของฉัน 1047 01:18:33,830 --> 01:18:39,900 และตอนนี้เขาคาดหวังให้คุณเชื่อว่าฉันใช้ สิ่งไร้สาระเหล่านี้ในการก่ออาชญากรรม? 1048 01:18:39,970 --> 01:18:44,640 ใช่! เชื่อคนนี้มั้ย?! ฉันหมายความว่าเขาน่าสงสาร! 1049 01:18:44,710 --> 01:18:47,800 ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้อยู่ในรองเท้าของเขา! ไม่มีเจตนาเล่นสำนวน 1050 01:18:47,880 --> 01:18:51,320 เขาพยายามช่วยแม่ของเขา กับทฤษฎีบ้าๆ บอๆ มากมาย 1051 01:18:51,380 --> 01:18:56,120 กำจัดสิ่งเหล่านี้ เขามาโดย ศูนย์บัญชาการ NBFW เมื่อวันก่อน 1052 01:18:56,190 --> 01:18:58,590 - สำนักงานประมงและสัตว์ป่าแห่งชาติ? - ใช่. 1053 01:18:58,660 --> 01:19:03,150 ฉันเล่นกอล์ฟกับผู้กำกับของคุณ มาร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเรา คราวหน้าเขาไปฟลอริดา เจ้าหน้าที่...? 1054 01:19:03,230 --> 01:19:05,530 รัสเซลล์ ฮอลแลนเดอร์. นั่นจะดีมาก 1055 01:19:05,600 --> 01:19:08,030 การสืบสวนของแพนด้าเป็นยังไงบ้าง? ฉันอ่าน... 1056 01:19:08,100 --> 01:19:11,540 เฮ้ บ้านเกิด! คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์! 1057 01:19:11,600 --> 01:19:14,600 จับคนนี้ซะ และปล่อยแม่ของฉันออกไป! 1058 01:19:14,670 --> 01:19:17,730 คุณช่วยขอโทษฉันสักวินาทีได้ไหม คุณเพนนิงตัน? 1059 01:19:17,810 --> 01:19:20,140 เรียกฉันว่าเพนนิงตัน 1060 01:19:20,950 --> 01:19:25,970 อย่ากังวลไปเลย เวนทูร่า ฉันจะจับกุม. สองคนในความเป็นจริง เพราะคุณไม่สามารถควบคุมได้! 1061 01:19:26,050 --> 01:19:30,320 คุณต้องการที่จะเห็นการควบคุมไม่ได้? ไปกันเลยตอนนี้! ฮ่า! 1062 01:19:30,390 --> 01:19:33,520 ฮ่า! ฉันชนะ หัวเตียง เอาสองคนนี้เข้าไป! 1063 01:19:33,590 --> 01:19:35,920 อดีตบีบฉันเหรอ? 1064 01:19:36,730 --> 01:19:41,670 ฉันจะต้องแน่ใจว่าคุณถูกขังไว้ จนกว่าจะถึงคดีแพนด้า เสร็จสมบูรณ์ เราไม่ต้องการสิ่งรบกวนสมาธิอีกต่อไป 1065 01:19:41,730 --> 01:19:43,600 (เสียงบี๊บ) 1066 01:19:43,670 --> 01:19:45,570 สามโมง! 1067 01:19:45,640 --> 01:19:48,470 - นั่นมันอะไรน่ะ? - แผนบี 1068 01:19:49,640 --> 01:19:52,170 - ขออภัย! ขอโทษ! - (เสียงแพนด้าเล่นในระบบสเตอริโอ) 1069 01:19:52,240 --> 01:19:55,270 - อ่าเพลงแพนด้า - เอาล่ะ. 1070 01:19:55,850 --> 01:19:57,580 เอ่อโอ้ สวัสดี! 1071 01:19:57,650 --> 01:20:01,280 เสียงหวานของแม่แพนด้า เรียกเธอว่ายังเด็ก 1072 01:20:01,890 --> 01:20:04,050 อ๊ะ! เราหมดอำนาจแล้ว! 1073 01:20:04,120 --> 01:20:07,580 - บ้านสะอาด! - (เสียงแพนด้าดังต่อไป) 1074 01:20:07,660 --> 01:20:10,090 - ตรวจสอบย้อนกลับ! - ตกลง. 1075 01:20:12,460 --> 01:20:15,160 พวกเขามีขนาดเล็ก ทำไมคุณถึงปล่อยพวกเขาไป? 1076 01:20:15,230 --> 01:20:19,860 เปิดมันขึ้นมา! ไป! Ting Tang จะได้ยินแม่ของเขาเรียกเขา! 1077 01:20:22,410 --> 01:20:25,900 - ไปกันเถอะ! - จับคนถือบูมบ็อกซ์ให้ได้! 1078 01:20:31,480 --> 01:20:34,110 (เอซ จูเนียร์) ตรงนั้น ชี้ไปตรงนั้น! 1079 01:20:48,700 --> 01:20:52,760 ยินดีด้วย. คุณพบคอกม้าของฉัน 1080 01:20:52,840 --> 01:20:57,210 - ท่านฉันขอโทษสำหรับความเข้าใจผิด - พาเขาออกไปจากทรัพย์สินของฉัน! 1081 01:20:57,280 --> 01:21:00,040 เงียบ! พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่ 1082 01:21:00,110 --> 01:21:02,880 เอาล่ะ ครึ่งไพน์ ฉันเริ่มเบื่อกับสิ่งนี้ 1083 01:21:02,950 --> 01:21:05,080 ฮ่า! 1084 01:21:08,290 --> 01:21:11,050 อย่าไปใกล้ประตูพวกนั้นนะ! 1085 01:21:15,560 --> 01:21:17,830 (เอซ จูเนียร์) เจ้าหญิง! แมวลาย! 1086 01:21:22,800 --> 01:21:24,670 นาก! ลูกหมู! 1087 01:21:29,580 --> 01:21:33,310 เต่า! เสรีภาพเหยี่ยว! เป็นอิสระ! 1088 01:21:33,380 --> 01:21:35,540 พอสซัม! 1089 01:21:51,730 --> 01:21:54,490 ถิงถัง ฉันพบคุณแล้ว! ทัชดาวน์! 1090 01:21:55,330 --> 01:21:58,330 ไปที่กองหญ้าแห้ง! ฉันจะกลับมา! 1091 01:21:59,410 --> 01:22:01,400 โอ้ไม่คุณทำไม่ได้ 1092 01:22:07,880 --> 01:22:10,750 มาหาฉันสิเพื่อนในป่าของฉัน! 1093 01:22:29,470 --> 01:22:31,530 (ตะโกน) 1094 01:22:34,970 --> 01:22:37,440 วีโมโนส เพื่อนฝูง 1095 01:22:39,910 --> 01:22:43,040 คุณมีทุกอย่างครับ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 1096 01:22:44,320 --> 01:22:47,620 ฉันตัดสินใจที่จะเริ่มต้น คอลเลกชันสัตว์ 1097 01:22:48,190 --> 01:22:50,750 ฉันต้องการเฉพาะผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดเท่านั้น 1098 01:22:50,820 --> 01:22:53,350 ขี่ได้อย่างราบรื่นสำหรับทรัพย์สินที่ถูกขโมย เพนนิงตัน. 1099 01:22:53,430 --> 01:22:56,620 และสิ่งที่เพนนิงตันต้องการ 1100 01:22:56,700 --> 01:22:59,030 เพนนิงตันได้รับ 1101 01:22:59,360 --> 01:23:03,270 คุณเพนนิงตัน ซีเนียร์ ครับ คุณถูกจับกุม 1102 01:23:03,340 --> 01:23:05,860 (เสียงสัตว์ต่างๆ) 1103 01:23:08,540 --> 01:23:11,410 (เลียนแบบการทอยลูกเต๋า) ตี๋! 1104 01:23:12,080 --> 01:23:14,010 เย้! 1105 01:23:14,080 --> 01:23:16,410 นั่นอะไรอยู่บนเนคไทของคุณ? 1106 01:23:17,920 --> 01:23:20,210 ฉันชนะ 1107 01:23:20,290 --> 01:23:23,410 - ออกจากเวทีไปทางซ้าย - มาเร็ว. 1108 01:23:26,330 --> 01:23:28,890 เขากำลังจะเข้าคุก เขากำลังจะเข้าคุก! 1109 01:23:28,960 --> 01:23:32,260 เอซ คุณเป็นนักสืบสัตว์เลี้ยงที่เก่งมาก 1110 01:23:33,730 --> 01:23:36,360 ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? 1111 01:23:36,440 --> 01:23:38,670 เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย 1112 01:23:40,440 --> 01:23:42,740 ฉันสบายดี ฉันสบายดี ไปกันเลย 1113 01:23:43,540 --> 01:23:46,440 แล้วเมื่อไหร่คุณจะพบปลาคราฟของฉัน? 1114 01:23:46,510 --> 01:23:51,070 ฉันเพิ่งแก้ไขคดีใหญ่! ฉันกำลังทำมันอยู่ 1115 01:23:59,560 --> 01:24:02,390 ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่ แค่เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของคุณ 1116 01:24:02,460 --> 01:24:06,120 ล้มมหาเศรษฐีผู้มีอำนาจ เพื่อขโมยสัตว์ดารา 1117 01:24:06,200 --> 01:24:09,960 เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน และป้ายทะเบียนในอนาคตของฉันจะเป็น 1118 01:24:10,040 --> 01:24:12,330 “เอซ เจอาร์” 1119 01:24:17,140 --> 01:24:19,800 เขากำลังจะไปไหน? 1120 01:24:19,880 --> 01:24:22,040 เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย 1121 01:24:29,150 --> 01:24:32,280 เหมือนพ่อเหมือนลูก! มาเร็ว! 1122 01:24:33,060 --> 01:24:36,190 พวกคุณอยากได้สัตว์เลี้ยงของคุณหรือเปล่า? มาเร็ว! 1123 01:24:53,050 --> 01:24:57,000 (สาว) คุณ Chompers! คุณขโมยสัตว์เลี้ยงของเราเหรอ? 1124 01:24:57,080 --> 01:25:00,380 ฉันเป็นนักสืบสัตว์เลี้ยงที่นี่ เขาขโมยสัตว์เลี้ยงของคุณ 1125 01:25:00,450 --> 01:25:02,650 เขาอยากเป็นเหมือนพ่อของเขา 1126 01:25:02,890 --> 01:25:04,880 เขาอยากเป็นเหมือนพ่อของเขา 1127 01:25:04,960 --> 01:25:07,390 โหดร้าย ตื้นเขิน และเห็นแก่ตัว 1128 01:25:07,460 --> 01:25:10,220 คุณลืมคนรวยและเห็นแก่ตัวไปซะหมด 1129 01:25:10,300 --> 01:25:12,630 พวกเราคือเพนนิงตันส์ เราสามารถมีสิ่งที่เราต้องการได้! 1130 01:25:12,700 --> 01:25:16,000 โอ้ คุณเป็นเนื้อคู่กันจริงๆ แต่คราวนี้ Ace สำคัญกว่าคู่! 1131 01:25:16,070 --> 01:25:17,370 (หัวเราะ) 1132 01:25:17,440 --> 01:25:19,670 คุณไม่ได้ทำแค่เรื่องตลกง่อยๆ 1133 01:25:19,740 --> 01:25:25,870 โอ้ ฉันทำได้แล้ว! และคุณและพ่อของคุณ จะดูดีในชุดจั๊มสูทสีส้มที่เข้าชุดกัน 1134 01:25:25,940 --> 01:25:28,410 คุณคิดว่าคุณเป็นนักสืบที่ดีหรือไม่? 1135 01:25:28,480 --> 01:25:31,380 - แก้ปัญหานี้ - (จระเข้คำราม) 1136 01:25:35,320 --> 01:25:37,850 ปลา... 1137 01:25:37,920 --> 01:25:40,410 กำลังจะหายไป 1138 01:25:43,800 --> 01:25:46,420 - กรีนนี่! - เลขที่! 1139 01:25:46,500 --> 01:25:49,330 เอาน่า ฉันต้องการความช่วยเหลือ! 1140 01:25:49,400 --> 01:25:51,560 อ้าปากสิ ฉันจะเข้าไป 1141 01:25:51,640 --> 01:25:54,400 - (คนไข้) ไม่! - พวกคุณห้าคนกำลังทำภารกิจ 1142 01:25:54,470 --> 01:25:58,070 คู่ของคุณ อาจจะไม่กลับมา 1143 01:25:59,950 --> 01:26:02,310 เอซระวัง! 1144 01:26:03,620 --> 01:26:06,520 อะไร...? มาเซล ทอฟ. 1145 01:26:06,590 --> 01:26:09,420 (สาว) ใจเย็นๆ คุณชัมเปอร์ส 1146 01:26:09,490 --> 01:26:12,050 นั่นคือสิ่งที่เครื่องเป่าผมของฉันไป 1147 01:26:14,460 --> 01:26:18,230 ปากของเขากำลังจะปิด! คนมันปากจะปิดแล้ว! 1148 01:26:18,300 --> 01:26:20,420 ฉันคิดว่าฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว! 1149 01:26:21,370 --> 01:26:22,920 (คนไข้) ระวัง! 1150 01:26:23,000 --> 01:26:27,300 อี๊! ฉันคิดว่าฉันเพิ่งบีบตับของเขา! น่าขยะแขยง! 1151 01:26:30,640 --> 01:26:32,630 กรีนนี่! 1152 01:26:40,890 --> 01:26:42,350 เลขที่! 1153 01:26:55,770 --> 01:26:58,130 เยี่ยมไปเลยสปาร์กี้! 1154 01:26:58,970 --> 01:27:01,130 คุณปู่คุณมาทำอะไรที่นี่? 1155 01:27:01,210 --> 01:27:06,170 ฉันขอหยุดงานเกษียณสิบนาที เพื่อช่วยคุณสรุปคดีแรกของคุณ 1156 01:27:06,240 --> 01:27:10,680 - ขอบคุณคุณปู่ - เฮ้ สปาร์กี้ สบายดี! สปาร์คกี้ที่ดี! 1157 01:27:10,750 --> 01:27:14,190 ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาหลับอยู่ 1158 01:27:15,490 --> 01:27:20,190 ใครมีหนูแฮมสเตอร์? และงูและเต่า... 1159 01:27:20,260 --> 01:27:23,060 - ขอบคุณเอซ - มันคือสิ่งที่ฉันทำ 1160 01:27:23,130 --> 01:27:27,460 ตอนนี้ลอร่า ในเมื่อฉันได้แก้ไขคดีของคุณแล้ว... 1161 01:27:28,700 --> 01:27:31,640 มีบางอย่าง ฉันอยากจะบอกคุณ 1162 01:27:32,170 --> 01:27:34,160 อะไร 1163 01:27:35,870 --> 01:27:40,740 ทุกอย่างมันเริ่มต้นขึ้นแล้ว เมื่อผมพบคุณตอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3... 1164 01:27:40,810 --> 01:27:42,870 อย่าอายนะเอซ 1165 01:27:42,950 --> 01:27:46,910 คุณชอบฉัน. คุณหลงรักฉันแล้ว 1166 01:27:47,720 --> 01:27:49,520 ไม่ 1167 01:27:49,590 --> 01:27:51,580 ฉันหลงรักคุณมาก! 1168 01:27:52,820 --> 01:27:55,320 นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด 1169 01:28:03,870 --> 01:28:08,330 ฉันสบายดี ฉันสบายดีแล้ว เอาล่ะ ให้ฉันได้เอาขาปิดผนึกของฉันไปเถอะ ทางนี้. 1170 01:28:14,250 --> 01:28:18,310 ฉันชื่อ เอซ เวนทูร่า จูเนียร์ นักสืบสัตว์เลี้ยง 1171 01:28:19,050 --> 01:28:21,950 และฉันขอประกาศทุกกรณีของคุณ... 1172 01:28:22,020 --> 01:28:25,150 ปิดแล้ว! 1173 01:28:25,220 --> 01:28:27,660 (เชียร์) 1174 01:28:30,300 --> 01:28:33,750 (ฝูงชนตะโกน) เอซ! เอซ! เอซ! 1175 01:28:50,220 --> 01:28:55,050 เอซจูเนียร์...คุณเป็นผู้ชาย! 1176 01:28:55,120 --> 01:29:00,320 จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหมคุณปู่? คุณพูดถูก! ฉันเป็นผู้ชาย! 1177 01:29:00,390 --> 01:29:02,380 มาที่นี่ลอร่า 1178 01:29:22,880 --> 01:29:26,680 - ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเอซ - เวนทูร่า! 1179 01:29:26,750 --> 01:29:28,980 - ขอบคุณนะที่รัก - ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่ 1180 01:29:29,050 --> 01:29:31,250 เอาล่ะ! 1181 01:29:52,740 --> 01:29:55,180 (